1
00:00:01,000 --> 00:00:25,458
...

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,625 --> 00:00:30,458
<i>Drzwi skrzypią.</i>

5
00:00:30,625 --> 00:00:33,250
<i>Ktoś gwiżdże.</i>

6
00:00:34,292 --> 00:00:35,625
<i>Trzaski</i>

7
00:00:39,333 --> 00:00:42,542
<i>Gwizdanie</i>

8
00:00:42,708 --> 00:00:43,833
<i>Trzaski</i>

9
00:00:44,000 --> 00:00:55,500
...

10
00:00:55,667 --> 00:00:57,708
-I gotowe, zaczynamy.

11
00:00:59,083 --> 00:01:01,417
<i>Łożyska pralki</i>

12
00:01:16,458 --> 00:01:18,708
<i>Wesoła muzyka</i>

13
00:01:18,875 --> 00:01:29,500
...

14
00:01:29,667 --> 00:01:31,875
- Zrobiłem listę zakupów...

15
00:01:32,833 --> 00:01:35,000
-Gdzie?
-Ale tam.

16
00:01:37,083 --> 00:01:39,083
-Ach nie, nie widzę jej...
<i>Ona się śmieje.</i>

17
00:01:39,625 --> 00:01:41,000
-Jesteś głupi!

18
00:01:41,167 --> 00:01:42,792
...

19
00:01:46,958 --> 00:01:50,417
Fabrice! Znowu zapomniałeś o liście!

20
00:01:50,583 --> 00:01:54,417
Odbierz mnie późnym popołudniem.
-Ale tak, oczywiście!

21
00:01:54,583 --> 00:01:56,917
Jesteś pewien, że kupujemy to łóżko?
-Tak !

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,208
Czy chcesz więcej?

23
00:01:58,375 --> 00:01:59,667
-Jeśli !

24
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
Ale czy 180 nie jest za duże?

25
00:02:01,875 --> 00:02:04,708
-Po co?
Boisz się, że stracisz mnie z oczu?

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,042
<i>Śmieje się</i>

27
00:02:07,833 --> 00:02:09,083
-Do zobaczenia później.

28
00:02:11,375 --> 00:02:31,208
...

29
00:02:32,833 --> 00:02:35,458
<i>-Odkryj naszą promocję
na grzybach.</i>

30
00:02:35,625 --> 00:02:37,958
<i>Przejdź do sekcji grzybów.</i>

31
00:02:42,667 --> 00:02:44,833
-Hej! To jest Fabrice!

32
00:02:52,750 --> 00:02:56,292
<i>-Mały Jean-Kévin
czeka na matkę w dziale z wodą gazowaną.</i>

33
00:02:57,042 --> 00:03:08,333
...

34
00:03:08,500 --> 00:03:11,667
<i>Właściciel pomarańczowego pojazdu...</i>

35
00:03:11,833 --> 00:03:22,667
...

36
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
<i>Sygnał dźwiękowy kasy</i>

37
00:03:26,417 --> 00:03:28,917
...

38
00:03:29,083 --> 00:03:32,792
-37 euro i 50 centów.
Czy masz swoją kartę stałego klienta?

39
00:03:33,375 --> 00:03:34,958
-Tak, tak, oczywiście.

40
00:03:38,125 --> 00:03:39,708
(Karta stałego klienta...)

41
00:03:41,167 --> 00:03:42,542
Po prostu potrzebuję...

42
00:03:42,708 --> 00:03:45,458
Mam to, o!
To dziwne... To...

43
00:03:47,917 --> 00:03:50,250
Musiałem o tym zapomnieć
w innych spodniach.

44
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
-Problem?

45
00:03:52,208 --> 00:03:54,125
-Nie ma swojej karty stałego klienta.

46
00:03:56,542 --> 00:03:57,667
-Chodź za mną.

47
00:03:58,500 --> 00:04:01,292
-Już wiem.
Zapomniałem o tym w innych spodniach.

48
00:04:02,333 --> 00:04:05,333
-I zmieniłeś spodnie
właśnie dzisiaj.

49
00:04:07,292 --> 00:04:08,458
-Tak, było brudno.

50
00:04:09,083 --> 00:04:11,417
-Słuchaj,
przestajemy się bawić.

51
00:04:11,583 --> 00:04:13,417
Proszę, podążaj za mną.

52
00:04:23,333 --> 00:04:24,833
Co do cholery robisz?

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,250
Odpuść sobie ten por.
-Nie jestem bandytą.

54
00:04:27,417 --> 00:04:28,292
Mam swoją kartę.

55
00:04:28,458 --> 00:04:31,792
-Uspokoić się. Połóż ten por na ziemi
i wszystko będzie dobrze.

56
00:04:32,167 --> 00:04:34,167
-Zapomniałem tego w spodniach.

57
00:04:34,333 --> 00:04:37,833
-Słuchaj... Nie zmuszaj mnie
wykonać przewrót do tyłu.

58
00:04:38,000 --> 00:04:39,208
-Oh ! NIE !

59
00:04:39,375 --> 00:04:40,542
-Nie zbliżaj się...

60
00:04:40,708 --> 00:04:42,500
<i>Napięta muzyka</i>

61
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
...

62
00:04:44,917 --> 00:04:47,083
-Roselyne, szybko! Powiadom policję!

63
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
-Tak !

64
00:04:48,542 --> 00:04:52,750
...

65
00:04:53,708 --> 00:04:55,375
<i>Otwiera swój samochód.</i>

66
00:04:55,792 --> 00:04:57,292
Zatrzymaj się!

67
00:05:00,458 --> 00:05:01,792
Wróć tutaj!

68
00:05:01,958 --> 00:05:05,667
...

69
00:05:05,833 --> 00:05:08,917
<i>Ochroniarz krzyczy.</i>

70
00:05:09,083 --> 00:05:12,667
...

71
00:05:12,833 --> 00:05:14,125
Hej!

72
00:05:14,292 --> 00:05:17,292
...

73
00:05:17,458 --> 00:05:19,292
NIE !

74
00:05:28,417 --> 00:05:29,625
<i>Zatrąbij</i>

75
00:05:30,000 --> 00:05:33,333
<i>Intrygująca muzyka</i>

76
00:05:33,958 --> 00:05:35,542
<i>Pisk opon</i>

77
00:05:35,708 --> 00:05:50,958
...

78
00:05:54,542 --> 00:05:57,833
-Pierre i Martine, cześć!
Dziękujemy za odpowiedź.

79
00:05:58,000 --> 00:05:59,917
Jako sąsiedzi uciekiniera,

80
00:06:00,083 --> 00:06:02,833
powiedziałbyś
co to za całkowite niezrozumienie?

81
00:06:03,583 --> 00:06:05,292
-Całkowite niezrozumienie.

82
00:06:05,458 --> 00:06:07,708
- Powiedziałbyś, że jest zdumienie?

83
00:06:07,875 --> 00:06:09,792
-Oh ! Tak, zdumienie.

84
00:06:09,958 --> 00:06:13,500
-Czy mógłbyś powiedzieć, że czujesz
rosnący klimat niepewności?

85
00:06:13,667 --> 00:06:16,750
-Tak, odczuwamy atmosferę niepewności
rośnie.

86
00:06:16,917 --> 00:06:19,375
-Masz dość?

87
00:06:19,542 --> 00:06:21,375
-Tak, rodzaj zmęczenia.

88
00:06:21,542 --> 00:06:23,250
-Ach! Zaginiony.

89
00:06:23,833 --> 00:06:26,417
Nie powiedziałem: „Powiedziałeś?”
(-Skurwysyn.)

90
00:06:40,667 --> 00:06:41,542
<i>Mały płacz</i>

91
00:06:46,542 --> 00:06:47,708
<i>Elektroniczny sygnał dźwiękowy</i>

92
00:06:48,750 --> 00:06:52,292
<i>-Turkus, możesz mi powiedzieć
jak leci?</i>

93
00:06:52,458 --> 00:06:54,333
-Będziemy szukać dalej.

94
00:06:56,083 --> 00:06:57,667
-Łazienka ?
-Tak.

95
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
-Łazienka ?
-Tak.

96
00:07:00,167 --> 00:07:01,458
-Kuchnia?
-Tak.

97
00:07:02,917 --> 00:07:05,042
<i>On dmucha.
</i>-Za kanapą?

98
00:07:05,208 --> 00:07:07,792
-NIE.
-Tak, będziesz musiał pomyśleć o pójściu i rozglądaniu się.

99
00:07:07,958 --> 00:07:09,542
-TERAZ ?
-Tak.

100
00:07:10,167 --> 00:07:11,167
-Dobra.

101
00:07:12,917 --> 00:07:15,042
-Za kanapą.

102
00:07:16,833 --> 00:07:17,750
-Kochanie !

103
00:07:18,458 --> 00:07:19,375
<i>Ona woła.</i>

104
00:07:19,542 --> 00:07:23,042
-Och, kochanie!
Co chodziło Ci po głowie?

105
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
-Nie rozumiem.

106
00:07:26,375 --> 00:07:28,583
Dziś rano zmieniłem spodnie.

107
00:07:28,750 --> 00:07:33,000
Kiedy wezmę moją kartę,
mój telefon musiał zadzwonić i...

108
00:07:33,167 --> 00:07:35,125
Wiem, to nie jest wymówka.

109
00:07:36,708 --> 00:07:37,833
-No dalej, idź!

110
00:07:38,000 --> 00:07:40,292
Zanim Gérard wróci ze szkoły!

111
00:07:40,458 --> 00:07:43,542
-Masz rację. Powiedz jej, że tatuś ją kocha.
-Tak.

112
00:07:44,042 --> 00:07:45,125
-OK, proszę pani,

113
00:07:45,292 --> 00:07:46,333
Mam zamiar cię zapytać...

114
00:07:46,500 --> 00:07:47,792
<i>Woła.</i>

115
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
OK...

116
00:07:51,667 --> 00:07:53,000
Czy ten por jest twój?

117
00:07:56,583 --> 00:07:57,958
Czy to należy do twojego męża?

118
00:07:59,750 --> 00:08:02,250
Dobra.
Wszyscy, podejrzany wrócił do domu.

119
00:08:02,417 --> 00:08:04,375
Musi być niedaleko.

120
00:08:04,542 --> 00:08:05,875
Trzymamy oczy szeroko otwarte!

121
00:08:07,167 --> 00:08:10,167
A ty, mam zamiar cię zapytać
odłożyć ten por

122
00:08:10,333 --> 00:08:11,375
na ziemi.

123
00:08:14,125 --> 00:08:15,375
Więc.

124
00:08:15,708 --> 00:08:17,792
No cóż, wstajemy bez gwałtownych ruchów.

125
00:08:17,958 --> 00:08:19,583
<i>Niepokojąca muzyka</i>

126
00:08:19,750 --> 00:08:22,333
...

127
00:08:22,708 --> 00:08:25,375
<i>Szczekanie</i>

128
00:08:25,542 --> 00:08:43,292
...

129
00:08:44,542 --> 00:08:47,500
<i>-Podejrzany uciekł
na pokładzie pomarańczowego pojazdu.</i>

130
00:08:47,667 --> 00:08:49,375
<i>-W świecie kina panuje zamieszanie.</i>

131
00:08:49,542 --> 00:08:52,542
<i>-Świadkowie rozpoznaliby Fabrice'a,
aktor.</i>

132
00:08:52,708 --> 00:08:54,750
<i>-Policja pochwaliła odwagę
ochroniarza.</i>

133
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
<i>-Zapomniałby o niej
w spodniach.</i>

134
00:08:57,292 --> 00:08:58,667
<i>-A więc odosobniony akt...</i>

135
00:09:01,125 --> 00:09:03,917
<i>-Za 50 metrów skręć w lewo.</i>

136
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
<i>Skręć w lewo.</i>

137
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
<i>Po 200 metrach wybierz drugi zjazd.</i>

138
00:09:15,792 --> 00:09:17,417
-Gdzie on mnie zabiera?

139
00:09:18,542 --> 00:09:20,292
<i>-W odległości 100 metrów drugie wyjście.</i>

140
00:09:21,417 --> 00:09:23,667
<i>Bezpośrednio do głównego komisariatu policji.</i>

141
00:09:23,833 --> 00:09:25,292
-Co?
-<i>Powiedziałem:</i>

142
00:09:25,458 --> 00:09:27,667
<i>udaj się na główny komisariat policji.</i>

143
00:09:27,833 --> 00:09:28,792
-Nie, nie, nie!

144
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
<i>Pisk opon</i>

145
00:09:31,292 --> 00:09:33,542
<i>-Proszę udać się na policję.</i>

146
00:09:34,333 --> 00:09:35,458
-Tak, oczywiście!

147
00:09:35,625 --> 00:09:38,500
-<i>Podejmę radykalne kroki.
</i>-OK.

148
00:09:39,042 --> 00:09:40,375
<i>Alarm</i>

149
00:09:40,542 --> 00:09:42,500
<i>-Odmowa zastosowania się kierowcy.</i>

150
00:09:42,667 --> 00:09:45,583
<i>Zatrzymanie pojazdu.
</i>-Co się tam dzieje?

151
00:09:46,167 --> 00:09:49,875
<i>-Zatrzymanie pojazdu. Zatrzymanie pojazdu.
Przestań...</i>

152
00:09:56,125 --> 00:09:58,167
<i>Dmuchanie</i>

153
00:10:01,708 --> 00:10:04,208
-Tutaj, Roselyne,
kawa bezkofeinowa dobrze ci zrobi...

154
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
-Ech?

155
00:10:06,625 --> 00:10:08,167
Dziękuję, Severine.

156
00:10:08,833 --> 00:10:10,458
-Tutaj, twoje mieszadło.

157
00:10:13,375 --> 00:10:15,833
Jeśli potrzebujesz porozmawiać,
jesteśmy tu, wiesz.

158
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
-Wiem, Severine.

159
00:10:21,083 --> 00:10:24,333
-To nie jest nic, czego doświadczyłeś.
Musisz zapomnieć.

160
00:10:24,500 --> 00:10:26,250
Na to jest tylko czas.

161
00:10:27,125 --> 00:10:29,958
-Być może powinniśmy
że idę do sklepu rybnego.

162
00:10:30,125 --> 00:10:31,167
-NIE !

163
00:10:31,875 --> 00:10:33,792
Nie, nie mów tak, Roselyne.

164
00:10:35,083 --> 00:10:36,917
Musisz pozostać silny!

165
00:10:37,292 --> 00:10:38,833
<i>Płacz</i>

166
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
<i>Syreny policyjne</i>

167
00:10:40,500 --> 00:10:49,250
...

168
00:10:49,417 --> 00:10:52,667
...
<i>Łagodna muzyka</i>

169
00:10:52,833 --> 00:10:59,167
...

170
00:11:00,292 --> 00:11:04,000
<i>-Jesteś na automatycznej sekretarce Céline.
Zostaw mi wiadomość.</i>

171
00:11:04,458 --> 00:11:05,792
<i>Dziękuję.
</i><i>Dźwięk automatycznej sekretarki</i>

172
00:11:05,958 --> 00:11:06,833
-Celina,

173
00:11:07,000 --> 00:11:09,292
To jest Fabrice. Oddzwaniać. To pilne.

174
00:11:09,458 --> 00:11:11,875
<i>-Nadal rozmawiasz na automatycznej sekretarce.</i>

175
00:11:12,042 --> 00:11:14,542
<i>Zostaw mi wiadomość. Dziękuję.</i>

176
00:11:14,708 --> 00:11:17,083
-To głupie, że do mnie nie oddzwaniasz.

177
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
To było ważne.

178
00:11:18,625 --> 00:11:22,417
-<i>Nadal rozmawiasz na automatycznej sekretarce.
</i>-Rozładowała Ci się bateria.

179
00:11:22,583 --> 00:11:25,750
Tak...
Na wszelki wypadek dam ci mój numer.

180
00:11:25,917 --> 00:11:28,792
Więc jest 06 10 06 10 11.

181
00:11:29,458 --> 00:11:31,125
Zadzwoń do mnie, nie wahaj się.

182
00:11:31,292 --> 00:11:32,875
<i>Telefon wibruje
</i>Ach!

183
00:11:33,458 --> 00:11:35,542
Jak się masz ? Nie mogłem do ciebie dotrzeć!

184
00:11:36,292 --> 00:11:38,792
(-Jestem w projekcji.)
-<i>OK.</i>

185
00:11:38,958 --> 00:11:40,417
-Dobrze, że odbierasz.

186
00:11:40,583 --> 00:11:43,625
To, co mam do powiedzenia, jest delikatne.
Nie możemy już pracować

187
00:11:43,792 --> 00:11:44,750
<i>z tobą.
</i>-Ach?

188
00:11:44,917 --> 00:11:47,917
<i>-To nie ma nic wspólnego
z tym co się dzieje. To nie pomaga.</i>

189
00:11:48,083 --> 00:11:51,917
Robiąc komedie,
To musiało się wydarzyć pewnego dnia.

190
00:11:52,417 --> 00:11:54,917
<i>Jedź na wakacje.
</i>-Teraz?

191
00:11:55,375 --> 00:11:57,833
-Tak ! Nigdy nie ma idealnego czasu.

192
00:11:58,000 --> 00:12:00,167
-Ale jesteśmy w strefie C.
-<i>Nie wiem.</i>

193
00:12:00,333 --> 00:12:02,917
Idź ukryć się w Lozère.
To jest idealne!

194
00:12:03,083 --> 00:12:04,625
Nikt Cię tam nie znajdzie.

195
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
<i>Unikaj sieci,
to sklep mięsny.</i>

196
00:12:06,958 --> 00:12:08,333
-W porządku. Czekać!

197
00:12:08,500 --> 00:12:11,042
-<i>No dalej, powodzenia!
</i>-Céline, Celine!

198
00:12:11,208 --> 00:12:14,792
<i>Muzyka dramatyczna</i>

199
00:12:14,958 --> 00:12:16,000
<i>Dmucha.</i>

200
00:12:16,167 --> 00:12:29,375
...

201
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
<i>Syreny policyjne</i>

202
00:12:32,792 --> 00:12:34,542
-Ma kartotekę, Fabrice?

203
00:12:34,708 --> 00:12:37,875
-Schowka?
Założyć sprzęt basenowy?

204
00:12:38,042 --> 00:12:40,458
<i>Śmieje się</i>

205
00:12:40,625 --> 00:12:44,042
...

206
00:12:44,583 --> 00:12:45,958
-Nie myślałem o tym.

207
00:12:46,125 --> 00:12:48,250
...

208
00:12:48,417 --> 00:12:49,375
To dobrze!

209
00:12:49,542 --> 00:12:55,167
...

210
00:12:56,375 --> 00:12:59,292
-Mówisz tak,
bo wyglądam jak represjonowany homoseksualista?

211
00:13:01,292 --> 00:13:03,625
-Wcale nie, Patryk,
to był żart.

212
00:13:08,500 --> 00:13:09,750
<i>Ona dmucha.</i>

213
00:13:09,917 --> 00:13:12,542
-Wysłałem por
do naukowca.

214
00:13:12,958 --> 00:13:14,583
-Wiemy, kto to jest.
-Co ?

215
00:13:14,750 --> 00:13:17,208
- Widziało to wielu świadków.
-Tak !

216
00:13:17,375 --> 00:13:19,667
To Fabrice, aktor komediowy.

217
00:13:20,083 --> 00:13:23,208
-Powiem im co,
do policji naukowej?

218
00:13:23,375 --> 00:13:26,458
-Wszystko co masz do powiedzenia
że nie warto już tego analizować.

219
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
-Nie, to wstyd!

220
00:13:28,333 --> 00:13:29,833
<i>Policjantka myśli.</i>

221
00:13:30,208 --> 00:13:31,625
-Wymyśl coś.

222
00:13:33,042 --> 00:13:34,583
-No proszę, to dobrze.

223
00:13:35,083 --> 00:13:36,667
OK, cóż...

224
00:13:38,250 --> 00:13:39,792
<i>Wzdycha.</i>

225
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
<i>Wybiera numer.</i>

226
00:13:42,542 --> 00:13:44,625
<i>Sygnał połączenia</i>

227
00:13:45,125 --> 00:13:46,583
...

228
00:13:46,750 --> 00:13:48,333
-<i>Policja naukowa?
</i>-Tak.

229
00:13:48,500 --> 00:13:49,583
Tak, witam panią.

230
00:13:49,750 --> 00:13:53,292
Chodziło o to, żeby cię o tym poinformować
tylko młodzi ludzie z dzielnic znajdujących się w niekorzystnej sytuacji

231
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
baw się dobrze, wysyłając pory.

232
00:13:55,625 --> 00:13:58,583
Jeśli takiego dostaniesz, to nie my.
-<i>Bardzo dobrze.</i>

233
00:13:58,750 --> 00:14:00,708
-Dziękuję bardzo. Do widzenia.

234
00:14:00,875 --> 00:14:03,042
-Chmiel! Więc.
-No proszę, Nickel. Linijka.

235
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
-Przestań, przestań!

236
00:14:06,333 --> 00:14:09,958
-Florence, udostępniłaś plakat
z Fabricem.

237
00:14:10,125 --> 00:14:11,625
Czy potępiasz jego działanie?

238
00:14:11,792 --> 00:14:13,167
-Poczekaj, powoli.

239
00:14:13,333 --> 00:14:17,083
Niech policja i sprawiedliwość
naszego kraju wykonującego swoją pracę,

240
00:14:17,250 --> 00:14:20,625
upewnijmy się, że nie ma
podwójne standardy.

241
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
-Doskonały.

242
00:14:23,917 --> 00:14:27,875
Tak zrobicie ty i zawód
wspierać swojego kolegę?

243
00:14:28,042 --> 00:14:30,083
O czym wciąż nie mamy żadnych wieści.

244
00:14:30,583 --> 00:14:33,083
-Jest wcześnie, żeby rozmawiać
skoordynowanego działania.

245
00:14:33,250 --> 00:14:36,792
To poważne. Nie musisz jechać szybciej
niż muzyka.

246
00:14:36,958 --> 00:14:38,750
-Również doskonałe.

247
00:14:39,833 --> 00:14:40,708
Żadnej solidarności?

248
00:14:40,875 --> 00:14:41,958
<i>-Delikatnie...</i>

249
00:14:42,125 --> 00:14:45,292
-Spójrz daleko, tam!
Samotny autostopowicz!

250
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
Bierzemy to czy miażdżymy?

251
00:14:47,542 --> 00:14:50,875
-Rozbijamy to! ROZDRABNIAMY TO!
-Czekać ! Czekać !

252
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
Zaginiony ! Bierzemy to.

253
00:14:54,125 --> 00:14:55,708
<i>Rozczarowane okrzyki</i>

254
00:14:58,208 --> 00:14:59,542
-Dziękuję, to miło!

255
00:14:59,708 --> 00:15:03,750
-POWIEDZIAŁA MI, żebym tam poszła gwizdać
NA WZGÓRZE

256
00:15:03,917 --> 00:15:07,667
CZEKAĆ NA TO
Z MAŁYM BUKIETEM EGLANTYN

257
00:15:08,333 --> 00:15:12,333
ZERWAŁEM KWIATY
I GWIAZDAŁEM, JAK MOGŁEM

258
00:15:12,500 --> 00:15:15,625
CZEKAŁEM, CZEKAŁEM
ONA NIGDY NIE PRZYSZŁA

259
00:15:15,792 --> 00:15:17,750
-Mogłabyś zaśpiewać?

260
00:15:17,917 --> 00:15:20,458
Łamiesz dynamikę
jechać na wakacje.

261
00:15:20,625 --> 00:15:23,333
-Oczywiście, że tak.
-Nie było nas tylko tydzień.

262
00:15:24,583 --> 00:15:26,667
-Ale nie znam tej piosenki.

263
00:15:27,375 --> 00:15:30,125
-To autostop
i nie zna piosenek!

264
00:15:30,292 --> 00:15:32,625
-Wybraliśmy łatwy,
dodatkowo.

265
00:15:32,792 --> 00:15:33,917
-No dalej, bierz się za to!

266
00:15:47,250 --> 00:15:48,750
-Nie obawiaj się

267
00:15:48,917 --> 00:15:50,958
że piętnujemy wszystkich aktorów?

268
00:15:51,583 --> 00:15:55,708
-Zawsze pamiętałem
to zdanie, które mówiła moja babcia:

269
00:15:55,875 --> 00:15:58,167
„Kamienie
nie zawsze masz to samo...

270
00:15:59,000 --> 00:16:00,167
„cień”.

271
00:16:13,875 --> 00:16:15,167
-Michela Mouyera,

272
00:16:15,333 --> 00:16:17,250
jesteś krytykiem filmowym.

273
00:16:17,417 --> 00:16:20,333
Z Fabricem,
z jakim typem aktora mamy do czynienia?

274
00:16:20,917 --> 00:16:23,333
-Wydaje się
że jesteśmy obecni

275
00:16:23,500 --> 00:16:25,792
przedstawiciela
z gałęzi „humoru”.

276
00:16:26,333 --> 00:16:31,083
-Określ dla naszych widzów
którzy pochodzą z klas robotniczych

277
00:16:31,250 --> 00:16:32,500
i nic nie rozumiem.

278
00:16:33,125 --> 00:16:37,458
-To jest nurt aktorów
których inspiruje życie codzienne

279
00:16:37,625 --> 00:16:39,500
<i>i zniekształca go, aby ludzi zrelaksować</i>

280
00:16:39,667 --> 00:16:41,083
nawet sprawić, że się uśmiechną.

281
00:16:41,542 --> 00:16:43,292
<i>-Padając im na tyłki.</i>

282
00:16:43,458 --> 00:16:45,458
<i>-Lub mówiąc „kalambury”.</i>

283
00:16:46,167 --> 00:16:50,000
<i>-To mogłoby wyjaśnić
dlaczego zapomniał karty</i>

284
00:16:50,167 --> 00:16:51,583
<i>w innych spodniach.</i>

285
00:16:51,750 --> 00:16:53,958
<i>-Nie powiedziałem tego.
-Możemy tak założyć.</i>

286
00:16:54,125 --> 00:16:55,500
<i>-Nie, to nie...</i>

287
00:16:55,667 --> 00:16:58,417
<i>-Posłuchajmy jeszcze raz poruszającej wypowiedzi
przez Fabienne,</i>

288
00:16:59,000 --> 00:17:01,292
<i>Żona Fabrice'a,
poszukiwany zbieg.</i>

289
00:17:02,333 --> 00:17:05,458
<i>Wrócimy
żeby zobaczyć, czy ktoś płakał.</i>

290
00:17:06,416 --> 00:17:08,666
<i>-Fabrice, jeśli nas słuchasz,</i>

291
00:17:08,833 --> 00:17:12,000
<i>Błagam cię,
udaj się do odpowiednich władz.</i>

292
00:17:12,166 --> 00:17:14,916
<i>Dowody i zeznania
przytłaczają cię</i>

293
00:17:15,083 --> 00:17:18,625
<i>i mogę tylko wspierać
z organami ścigania.</i>

294
00:17:20,083 --> 00:17:22,125
<i>Jednocześnie uciekaj, Fabrice!</i>

295
00:17:22,291 --> 00:17:26,333
<i>Nasz syn będzie dorastał z tym obrazem
ojca, którym zawsze byłeś.</i>

296
00:17:27,166 --> 00:17:29,292
<i>Smutna muzyka</i>

297
00:17:32,375 --> 00:17:35,833
-Nie ma przypadku.
To krystalicznie jasne.

298
00:17:36,875 --> 00:17:38,792
-Ach dobrze?
-Oczywiście.

299
00:17:39,375 --> 00:17:42,333
Kto powiedział „karta stałego klienta”
zwane „wiernością”.

300
00:17:42,500 --> 00:17:43,417
-Tak...

301
00:17:43,583 --> 00:17:47,083
-Kto mówi „wierność”, mówi „cudzołóstwo”,
dlatego „ziemia”.

302
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
A kto mówi „ziemia”, ten mówi…

303
00:17:50,583 --> 00:17:51,708
- „Widelec”?

304
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
-"Grabie."

305
00:17:53,625 --> 00:17:55,375
„Grabie”, „Tora”.

306
00:17:55,542 --> 00:17:58,417
Kto mówi „Tora”, mówi „Żyd”.
To takie proste.

307
00:17:58,875 --> 00:17:59,958
-O tak!

308
00:18:00,500 --> 00:18:02,208
<i>Otwierają się drzwi.</i>

309
00:18:02,375 --> 00:18:05,000
<i>Zabawna muzyka</i>

310
00:18:05,167 --> 00:18:16,292
...

311
00:18:16,750 --> 00:18:18,542
<i>-Dostaniemy go bardzo szybko.</i>

312
00:18:18,708 --> 00:18:20,500
<i>-Tak, nie powinien być daleko.</i>

313
00:18:22,625 --> 00:18:25,042
<i>-Chcę zostać komikiem.</i>

314
00:18:25,208 --> 00:18:27,958
<i>-Złapiesz jednego,
to dobrze wpływa na rozwój.</i>

315
00:18:28,125 --> 00:18:29,208
<i>-Zaskakujesz mnie.</i>

316
00:18:30,375 --> 00:18:35,875
...

317
00:18:36,042 --> 00:18:38,500
Chyba, że jest w strefie
podmiejskie.

318
00:18:38,667 --> 00:18:41,417
<i>-Bez samochodu byłoby to zaskakujące.
</i><i>Zgoda</i>

319
00:18:41,583 --> 00:18:43,458
-Dobry wieczór.
-<i>Dobry wieczór.</i>

320
00:18:43,625 --> 00:18:50,667
...

321
00:18:50,833 --> 00:18:52,250
<i>To nie było...</i>

322
00:18:53,458 --> 00:18:55,708
<i>-Nie, on nie ma okularów, nasz facet.</i>

323
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
<i>-Tak!</i>

324
00:19:00,792 --> 00:19:02,542
-Nie, to nie tak.

325
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
Brwi są grubsze.

326
00:19:08,042 --> 00:19:10,458
A usta są cieńsze.

327
00:19:11,458 --> 00:19:12,958
-Okulary?
-NIE.

328
00:19:13,125 --> 00:19:14,750
Nie, nie, żadnych okularów.

329
00:19:15,333 --> 00:19:18,167
-Już wiem!
-Czekaj, dwie sekundy!

330
00:19:18,333 --> 00:19:19,542
-Ja też to mam!

331
00:19:19,708 --> 00:19:21,417
-To George Clooney!
<i>Płacze</i>

332
00:19:21,583 --> 00:19:22,625
-To wszystko!
-Tak!

333
00:19:22,792 --> 00:19:24,375
-To mój ulubiony aktor.

334
00:19:24,542 --> 00:19:26,833
-Miałem to powiedzieć.
Nie ufam sobie.

335
00:19:27,000 --> 00:19:29,208
-Dobra robota, stary!
-Zatrzymywać się.

336
00:19:29,375 --> 00:19:30,458
-Jasne !

337
00:19:31,375 --> 00:19:33,583
To dotyczy następnej sekwencji. DZIĘKI.

338
00:19:34,208 --> 00:19:36,333
I co mu powiedziałeś?

339
00:19:36,667 --> 00:19:40,750
-"Franck, rozporek otwarty,
Czy to wojowniczość, czy rozpacz?”

340
00:19:40,917 --> 00:19:41,792
-Dzień dobry.

341
00:19:42,792 --> 00:19:44,083
-Cześć, Frank.

342
00:19:44,250 --> 00:19:47,458
-Co to za historia?
„wsparcia dla Fabrice’a”?

343
00:19:47,625 --> 00:19:49,458
-Nie widziałeś kampanii prasowej?

344
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
Artykuł w Le Monde? Wiadomości?

345
00:19:51,917 --> 00:19:54,875
-Tak, ale dlaczego nie jestem
w pętli?

346
00:19:55,042 --> 00:19:56,250
Zawsze jest tak samo.

347
00:19:56,417 --> 00:19:57,792
Nie robię wystarczającej liczby wpisów?

348
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
-Ale...
-Witam!

349
00:19:59,792 --> 00:20:01,792
-Ach! Cześć !
-Jak się masz ?

350
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
-Tak !

351
00:20:05,417 --> 00:20:07,292
-Dziękuję za e-mail.
-Proszę.

352
00:20:07,458 --> 00:20:10,208
-Masz wieści od Fabrice'a?
-Nic.

353
00:20:10,375 --> 00:20:11,667
-Czy on wie?

354
00:20:12,208 --> 00:20:13,583
-Zajrzyj do spamu.

355
00:20:14,208 --> 00:20:17,333
-W każdym razie
jeśli mnie potrzebujesz,

356
00:20:17,500 --> 00:20:19,167
możesz na mnie liczyć.

357
00:20:19,333 --> 00:20:22,375
Mogliśmy sobie wyobrazić wspólne działanie.
-TAK !

358
00:20:22,542 --> 00:20:25,750
-Zjednoczone kino francuskie,
wszystkie trendy razem wzięte.

359
00:20:25,917 --> 00:20:27,458
Lewy, prawy...

360
00:20:27,625 --> 00:20:29,292
-Wegańskie!
<i>Trochę śmiechu</i>

361
00:20:29,458 --> 00:20:31,542
-Wegańskie też.
-O czym myślisz?

362
00:20:31,708 --> 00:20:35,542
-Nie wiem.
Moglibyśmy zrobić coś nowego.

363
00:20:35,708 --> 00:20:38,417
Coś, co zaznacza,
co jest niezwykłe.

364
00:20:38,583 --> 00:20:40,083
-O tak! Jak...

365
00:20:41,125 --> 00:20:42,458
Ofiara?

366
00:20:44,875 --> 00:20:45,958
-Piję kawę.

367
00:20:46,375 --> 00:20:47,500
-Tak.

368
00:20:47,667 --> 00:20:50,958
<i>Głosy mieszane</i>

369
00:20:51,125 --> 00:20:53,583
...

370
00:20:53,750 --> 00:20:56,208
<i>Syreny policyjne</i>

371
00:20:56,375 --> 00:21:01,542
...

372
00:21:01,708 --> 00:21:04,167
-Musiał przyjechać,
ale musiał tam pojechać.

373
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
<i>Brawo</i>

374
00:21:06,792 --> 00:21:08,167
-To pewne.
-NIE.

375
00:21:09,250 --> 00:21:10,417
Tak, nie.

376
00:21:13,500 --> 00:21:16,792
-To straszny bałagan,
prace na zachodniej części.

377
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
-Nie ma pracy
na zachodniej części.

378
00:21:21,167 --> 00:21:22,958
-Ach dobrze?
-NIE.

379
00:21:23,125 --> 00:21:24,417
-Muszę...

380
00:21:24,583 --> 00:21:27,250
Muszę więc zmylić,
może z...

381
00:21:28,042 --> 00:21:29,208
obwodnica?

382
00:21:29,375 --> 00:21:31,208
-To ten facet, który nie ma swojej karty.

383
00:21:31,375 --> 00:21:32,375
<i>Fabrice woła.</i>

384
00:21:32,542 --> 00:21:33,542
-Złap go!

385
00:21:33,708 --> 00:21:36,125
<i>Płacze
</i><i>Tajemnicza muzyka</i>

386
00:21:36,292 --> 00:21:40,708
...

387
00:21:40,875 --> 00:21:42,125
-Ach!

388
00:21:42,292 --> 00:21:49,375
...

389
00:21:49,542 --> 00:21:51,792
<i>Fabryka krzyczy.
</i>-Nie! Tata ! NIE !

390
00:21:53,583 --> 00:21:54,792
Tato, nie!

391
00:21:55,167 --> 00:21:58,333
-Co się z tobą dzieje?
Miałeś mały koszmar?

392
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
- Tacie oderwano ręce.

393
00:22:00,667 --> 00:22:04,958
-To ćwiartka. W średniowieczu
zrobili to złym ludziom.

394
00:22:05,125 --> 00:22:07,333
-Wszędzie była krew.

395
00:22:07,500 --> 00:22:09,250
<i>Wzdycha.
</i>-Biedne kochanie!

396
00:22:09,417 --> 00:22:10,375
-Czy on nie żyje?

397
00:22:10,708 --> 00:22:13,333
-Jeśli będzie miał więcej ramion,
to całkiem możliwe.

398
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
Idź spać, to koniec.

399
00:22:29,292 --> 00:22:30,417
-Dziękuję, że się zatrzymałeś.

400
00:22:30,583 --> 00:22:33,167
-To znaczy
że nie chcę cię zabrać.

401
00:22:33,333 --> 00:22:37,083
Jestem indywidualistą. wolę
bądź sam i słuchaj mojej muzyki,

402
00:22:37,250 --> 00:22:41,000
zamiast z kimś rozmawiać
że nie wiem.

403
00:22:41,167 --> 00:22:43,167
-Rozumiem, mnie też się to zdarza.

404
00:22:43,333 --> 00:22:44,750
-No dalej, miłego dnia!

405
00:22:44,917 --> 00:22:47,250
<i>*Muzyka hardrockowa</i>

406
00:22:50,417 --> 00:22:51,500
-Więc dzieci,

407
00:22:51,667 --> 00:22:54,833
kto może mi wyjaśnić
czym jest tolerancja?

408
00:22:55,000 --> 00:22:57,083
Nie, nie ty, Malek. Tak, Chloe?

409
00:22:57,250 --> 00:23:01,292
-To akceptacja innych,
nawet jeśli nie są tacy jak my.

410
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
-Jak tata Gérarda?

411
00:23:04,083 --> 00:23:07,958
-Dokładnie jak jego tata,
zbieg, o którym wszyscy mówią.

412
00:23:08,125 --> 00:23:10,417
Czy jest taki jak my, tata Gérarda?

413
00:23:10,583 --> 00:23:12,083
-NIE !

414
00:23:12,250 --> 00:23:16,250
-On nie jest taki jak my, OK,
ale czy powinniśmy to odrzucić?

415
00:23:16,417 --> 00:23:18,875
-NIE !
-I tak teraz

416
00:23:19,042 --> 00:23:22,417
kto może mi powiedzieć
co to jest dyskryminacja?

417
00:23:22,583 --> 00:23:24,208
Nie ty, Malek. Tak, Aleks.

418
00:23:24,375 --> 00:23:27,583
-To wtedy, gdy odrzucamy ludzi
nie tak jak inni.

419
00:23:27,750 --> 00:23:30,708
-Dokładnie jak tata Gérarda,
na przykład.

420
00:23:30,875 --> 00:23:33,667
Kto może mi powiedzieć
czym jest demokracja?

421
00:23:33,833 --> 00:23:35,417
Nie, nie ty, Malek.

422
00:23:35,583 --> 00:23:38,250
<i>Łagodna muzyka</i>

423
00:23:38,417 --> 00:23:40,458
-Jak się tu dostaliśmy?

424
00:23:41,250 --> 00:23:43,750
Czy człowiek stał się
takie nieludzkie

425
00:23:43,917 --> 00:23:46,792
odrzucić jednego ze swoich,
kto jest inny?

426
00:23:49,542 --> 00:23:50,792
O co chodzi?

427
00:23:51,958 --> 00:23:55,000
Chwila nieuwagi?
Czy to jest sens życia?

428
00:23:55,167 --> 00:23:57,500
Zawsze bądź świadomy tego, kim jesteśmy

429
00:23:57,875 --> 00:24:00,083
i odpowiedzialność
Co to oznacza?

430
00:24:00,250 --> 00:24:02,583
Czy to koniec
nieostrożność?

431
00:24:04,917 --> 00:24:07,083
Co mam zamiar zrobić ze swoim życiem?

432
00:24:08,917 --> 00:24:10,000
Nie...

433
00:24:11,375 --> 00:24:13,458
Może na to wszystko zasłużyłem.

434
00:24:14,042 --> 00:24:16,583
Tego czy innego dnia
płacimy za nasze błędy.

435
00:24:16,750 --> 00:24:18,167
To nieuniknione.

436
00:24:21,625 --> 00:24:26,000
Nikt nie może uciec
do nieubłaganej maszyny, jaką jest przeznaczenie.

437
00:24:26,167 --> 00:24:27,292
Ani ty, ani ty...

438
00:24:27,667 --> 00:24:28,833
Ani ty, ten duży, tam.

439
00:24:30,083 --> 00:24:32,167
Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi!

440
00:24:32,333 --> 00:24:34,375
<i>Zwierzę płacze
</i>Tak!

441
00:24:36,292 --> 00:24:39,833
<i>-Franck, aktor
widziany kilka razy u boku Fabrice’a</i>

442
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
<i>spalił się.</i>

443
00:24:41,750 --> 00:24:43,083
<i>Martin, jesteś tam?</i>

444
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
<i>Dzwoni dzwonek.</i>

445
00:24:45,417 --> 00:24:48,250
...

446
00:24:48,417 --> 00:24:52,667
<i>-To jest ofiara
wszystko, co najbardziej klasyczne.</i>

447
00:24:52,833 --> 00:24:54,833
<i>Aktor opublikował post dziś rano</i>

448
00:24:55,000 --> 00:24:58,875
<i>w środku tego miejsca
i podpalił się</i>

449
00:24:59,042 --> 00:25:02,625
<i>używając zapalniczki
który pożyczył od przechodnia.</i>

450
00:25:03,083 --> 00:25:06,625
-Przyjedziemy po ciebie.
-To prefekt nas przysłał.

451
00:25:06,792 --> 00:25:09,583
Chce, żebyś wrócił do służby.

452
00:25:09,750 --> 00:25:11,542
-Ponownie ?
-Tak.

453
00:25:11,708 --> 00:25:14,250
Powiedział:
„Obiecuję, że to ostatni raz!”

454
00:25:14,417 --> 00:25:17,333
-Ostatnim razem
to był już ostatni raz!

455
00:25:17,500 --> 00:25:19,917
- Tam powiedział „obiecuję”.
-Przykro nam.

456
00:25:20,083 --> 00:25:23,583
Jesteś ostatnim komisarzem
emeryt nadal pracuje.

457
00:25:23,750 --> 00:25:25,417
-To moje szczęście.

458
00:25:25,583 --> 00:25:28,042
Czy mogę dokończyć piwo?
-Oczywiście !

459
00:25:28,208 --> 00:25:29,375
-Nie, głupi!

460
00:25:32,500 --> 00:25:33,958
-OK, niech...

461
00:25:34,125 --> 00:25:35,333
zacząć wszystko od zera.

462
00:25:36,542 --> 00:25:37,458
Otrzymałeś

463
00:25:37,625 --> 00:25:39,542
wyniki badań dla pora?

464
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
-Wyniki?

465
00:25:44,208 --> 00:25:45,667
-Te z porami.

466
00:25:45,833 --> 00:25:47,083
Czy je otrzymaliśmy?

467
00:25:48,458 --> 00:25:50,333
-Antoine powiedział mi, żebym tego nie robił.

468
00:25:50,500 --> 00:25:53,208
Powiedział:
– Nie ma potrzeby, już wiemy, kto to jest.

469
00:25:53,375 --> 00:25:54,250
-Och, on!

470
00:25:54,417 --> 00:25:55,458
<i>Zawstydzony śmiech
</i>-Tak!

471
00:25:55,625 --> 00:25:56,458
To prawda!

472
00:25:56,625 --> 00:25:58,375
-Jeśli powiem, załóż na siebie zszywacz

473
00:25:58,542 --> 00:26:00,042
w dupę, robisz to?

474
00:26:00,208 --> 00:26:01,167
-Brak raportu.

475
00:26:01,875 --> 00:26:04,208
-Tak ?
- Do zszywania używany jest zszywacz.

476
00:26:04,375 --> 00:26:06,208
- Widzę wyraźnie związek.

477
00:26:06,625 --> 00:26:07,708
-NIE.
-Widzę to.

478
00:26:07,875 --> 00:26:10,750
-Komisarz! Komisarz!
Świadek jest gotowy.

479
00:26:11,208 --> 00:26:14,792
<i>Komisarz myśli.
</i>-Opowiedz mi o tym zszywaczu.

480
00:26:15,500 --> 00:26:18,583
-Znowu ją straciłeś?
-Wiem gdzie ona jest.

481
00:26:18,750 --> 00:26:21,000
-Chce mi wszystko wsadzić w dupę.

482
00:26:21,542 --> 00:26:23,875
-Aby wykonać przewrót do tyłu,

483
00:26:24,042 --> 00:26:27,458
musimy rozciągnąć się na ziemi,
obróć szyję w jedną stronę

484
00:26:27,625 --> 00:26:28,958
i mijamy nogi

485
00:26:29,125 --> 00:26:30,250
<i>po drugiej stronie.</i>

486
00:26:30,417 --> 00:26:32,917
Obracamy się przez ramię.

487
00:26:33,083 --> 00:26:34,125
-W porządku.

488
00:26:36,208 --> 00:26:39,000
<i>Bruhaha w oddali</i>

489
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
-Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko.

490
00:26:42,792 --> 00:26:45,542
Twoje świadectwo będzie cenne.
-To normalne.

491
00:26:45,708 --> 00:26:46,917
-Ostrzegam cię,

492
00:26:48,375 --> 00:26:50,333
Nie odtwarzaj tego od tyłu.

493
00:26:50,500 --> 00:26:53,042
Zabawni ludzie tacy jak ty,
Widziałem ich wiele

494
00:26:53,208 --> 00:26:55,542
i nie wszyscy wyszli
w całości.

495
00:26:56,292 --> 00:26:58,833
-Dobra.
-Zaproponowano ci coś?

496
00:26:59,000 --> 00:27:00,625
Herbata, kawa?

497
00:27:00,792 --> 00:27:03,042
-Nie,
Poproszę małą szklankę wody.

498
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
-Powiedz, mój dupku! Ech?
<i>Jęczy.</i>

499
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Jak myślisz, gdzie jesteś?
Myślisz, że jesteś u Fouqueta?

500
00:27:09,750 --> 00:27:12,083
-Właśnie zaproponowałeś mi drinka!

501
00:27:12,250 --> 00:27:15,292
-Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

502
00:27:16,292 --> 00:27:18,500
Wiesz, że nie mam nic przeciwko tobie.

503
00:27:18,667 --> 00:27:21,083
Jestem tu, żeby spróbować zrozumieć.

504
00:27:21,250 --> 00:27:23,083
Dobra?
-Dobra.

505
00:27:23,250 --> 00:27:25,333
Zwykle nie jest was do tego dwóch?

506
00:27:25,500 --> 00:27:29,083
-Jeśli. Mamy za mało personelu.
Muszę zrobić jedno i drugie.

507
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Rozumiesz, mój dupku?

508
00:27:30,917 --> 00:27:31,917
-Tak...
<i>Rozbić</i>

509
00:27:32,625 --> 00:27:36,333
-Jak ci mówiłem,
Nie zamierzam zatrzymywać twojego syna.

510
00:27:37,042 --> 00:27:39,500
-OK...
-Słuchałem radia,

511
00:27:39,667 --> 00:27:40,542
rozmawiamy tylko o tym.

512
00:27:41,542 --> 00:27:43,458
-Tak.
-Rodzice się boją

513
00:27:43,625 --> 00:27:48,292
że obecność Twojego Syna nie daje
pomysły. Musisz ich zrozumieć.

514
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
<i>Dzwoni telefon.
</i>Przepraszam. Cześć ?

515
00:27:51,000 --> 00:27:52,958
Tak !
<i>Śmiech</i>

516
00:27:53,125 --> 00:27:55,708
Ach, to świetna zabawa! Tak !

517
00:27:55,875 --> 00:27:59,167
Ponieważ obecnie jestem
się tym zająć.

518
00:27:59,333 --> 00:28:00,625
...

519
00:28:00,792 --> 00:28:02,583
Tak, bardzo dobrze.

520
00:28:02,958 --> 00:28:04,250
Dzień dobry.

521
00:28:07,792 --> 00:28:09,625
-Czy wykluczenie byłoby trwałe?

522
00:28:10,167 --> 00:28:13,375
-Więc chwilowo,
na początku.

523
00:28:13,542 --> 00:28:15,917
A potem już definitywnie.

524
00:28:21,833 --> 00:28:23,167
Więc.

525
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
(-Dziękuję.)

526
00:28:30,875 --> 00:28:33,500
<i>Intrygująca muzyka</i>

527
00:28:33,667 --> 00:28:57,875
...

528
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
-Bez przejścia,
mówimy o Fabrice'u, aktorze,

529
00:29:01,417 --> 00:29:03,292
który jest poszukiwany przez policję.

530
00:29:03,458 --> 00:29:06,542
Minister Spraw Wewnętrznych robi wszystko
znaleźć to.

531
00:29:06,708 --> 00:29:09,250
W Lyonie zapytał Francuzów:
Cytuję:

532
00:29:09,417 --> 00:29:12,458
„Nie poddawać się psychozie
dla którego nie ma miejsca.”

533
00:29:12,625 --> 00:29:14,958
-Kochanie, masz dużo czasu?

534
00:29:15,125 --> 00:29:16,583
<i>On myśli.</i>

535
00:29:16,750 --> 00:29:18,042
-Do 20:35

536
00:29:18,792 --> 00:29:22,292
-Każdej nocy jest tak samo,
w samą porę na kolację!

537
00:29:22,458 --> 00:29:23,833
- Nigdzie go nie ma...

538
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
-Robi mi to każdej nocy.

539
00:29:26,167 --> 00:29:29,167
-Dowiadujemy się, że <i>Henri</i>,
Nowy film Fabrice'a,

540
00:29:29,333 --> 00:29:32,750
wyjdzie zgodnie z planem,
pomimo próśb o ban

541
00:29:32,917 --> 00:29:35,917
złożone przez różne stowarzyszenia
non-profit.

542
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
- WOLNOŚĆ, KARTA LOJALNOŚCIOWA!

543
00:29:38,167 --> 00:29:39,375
-Tytuł jest dziwny.

544
00:29:41,042 --> 00:29:42,417
-Dlaczego tak mówisz?

545
00:29:42,750 --> 00:29:45,417
-"Henri", od tyłu, co to robi?

546
00:29:45,833 --> 00:29:47,458
Brzmi „ri-hen”.
-Tak.

547
00:29:47,625 --> 00:29:48,667
-Nic.

548
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
Kto mówi „nic”, ten mówi „wszystko”.

549
00:29:52,583 --> 00:29:55,792
Kto mówi „kaszel”, mówi… „ból gardła”.

550
00:29:55,958 --> 00:29:59,000
Kto powiedział „ból gardła”, mówi…
„głębokie gardło”.

551
00:29:59,167 --> 00:30:03,042
Kto mówi „głębokie gardło”, mówi „CIA”,
Kto mówi „CIA”, mówi „Mossad”.

552
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
A kto mówi „Mossad”, mówi…

553
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
-Żyd?
-Więc.

554
00:30:09,667 --> 00:30:11,167
-PORY WSZĘDZIE!

555
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
- Protestujący przybyli wcześniej
przed tym kinem.

556
00:30:14,417 --> 00:30:17,875
Nie powstrzymując ludzi przed wejściem,
wzięli się do roboty.

557
00:30:18,042 --> 00:30:21,125
Wśród nich
kolektyw „Chodzimy po głowach”

558
00:30:21,292 --> 00:30:22,375
krzyczy swoje niezadowolenie.

559
00:30:22,542 --> 00:30:25,167
-No to co? Ponieważ jesteśmy aktorami,

560
00:30:25,333 --> 00:30:28,875
możesz zapomnieć swojej karty stałego klienta
pewnego dnia w spodniach,

561
00:30:29,042 --> 00:30:31,958
i następnego dnia wypuścić nowy film?
-TAK !

562
00:30:32,125 --> 00:30:34,708
<i>-W momencie rekonwalescencji
mediach...</i>

563
00:30:36,458 --> 00:30:38,000
-Gdzie idziesz?
-Graj na zewnątrz.

564
00:30:38,417 --> 00:30:40,083
-Chcę, żebyś tu został.

565
00:30:40,417 --> 00:30:41,667
-Ale dlaczego?

566
00:30:42,333 --> 00:30:45,792
-Z tym aktorem, który się czai...
Wyobraź sobie, że cię porywa,

567
00:30:45,958 --> 00:30:48,458
że rzuca na ciebie przedmioty
w pośladki.

568
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
-Ale co jako przedmiot?

569
00:30:50,292 --> 00:30:53,000
-Nie wiem.
Butelki Perriera.

570
00:30:53,458 --> 00:30:55,125
-Ale 1,5 litra?

571
00:30:55,292 --> 00:30:57,708
<i>Ona się śmieje.</i>

572
00:30:57,875 --> 00:30:59,000
-Ale nie.

573
00:30:59,167 --> 00:31:00,583
Ale nie, małe.

574
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
Z 33 centymetrów.

575
00:31:02,667 --> 00:31:03,667
-Przestraszyłeś mnie!

576
00:31:04,542 --> 00:31:07,083
-Ale nie!
Ale 1,5 litra, możesz sobie wyobrazić?

577
00:31:07,250 --> 00:31:08,542
<i>Śmieją się.</i>

578
00:31:08,708 --> 00:31:10,083
Nie, nadal!

579
00:31:10,250 --> 00:31:15,792
...

580
00:31:15,958 --> 00:31:18,375
<i>Muzyka rytmiczna</i>

581
00:31:18,542 --> 00:32:11,167
...

582
00:32:11,333 --> 00:32:14,542
-Zbieg został zauważony
we wsi w Lozère.

583
00:32:14,708 --> 00:32:17,167
Musimy ostrzec chłopaków
na miejscu.

584
00:32:17,333 --> 00:32:20,292
Jest jeden wśród was
Kto mówi po lozersku?

585
00:32:20,458 --> 00:32:21,708
-Przyjaciel poszedł na studia.

586
00:32:21,875 --> 00:32:24,458
- Mówi po lozeryjsku?
-To była uczelnia naukowa.

587
00:32:24,625 --> 00:32:26,417
<i>Rozczarowane okrzyki</i>

588
00:32:26,583 --> 00:32:28,833
-Ja mam podstawy Lozeriana,

589
00:32:29,458 --> 00:32:31,375
Mam rodzinę w Quimper.

590
00:32:33,500 --> 00:32:38,500
- Wiedziałbyś, jak powiedzieć: „Uciekinier
jest w domu, przejmij kontrolę.”

591
00:32:41,750 --> 00:32:44,208
-To powinno dać...
<i>Ona myśli.</i>

592
00:32:44,750 --> 00:32:48,375
„Uciekinier jest w twoim domu,
przejąć.”

593
00:32:49,583 --> 00:32:50,792
<i>Policjantka oddycha.</i>

594
00:32:53,500 --> 00:32:55,583
-Słuchaj, komisarzu, to...

595
00:32:55,750 --> 00:32:58,333
To cię nudzi
wykonać telefon?

596
00:32:58,500 --> 00:32:59,750
Nic nie zrozumiałem!

597
00:32:59,917 --> 00:33:03,542
<i>Szczekanie</i>

598
00:33:04,042 --> 00:33:05,792
- Poczułeś coś?

599
00:33:05,958 --> 00:33:07,500
Dobry pies, to dobrze.

600
00:33:08,042 --> 00:33:10,333
Sułtan ma trop. Dobra robota, mój sułtanie.

601
00:33:10,500 --> 00:33:13,625
To dobry pies!
Hej, mój psie!

602
00:33:13,792 --> 00:33:14,875
-Głaz.

603
00:33:15,750 --> 00:33:18,042
Wiem, że to trudne, ale...

604
00:33:19,208 --> 00:33:23,208
Sułtan był wypchany przez siedem lat.
Musisz to zaakceptować.

605
00:33:27,417 --> 00:33:31,250
-Nie słuchaj go, mój psie. Szukać !
Dobry z ciebie pies, ty!

606
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
To dobry pies.

607
00:33:38,792 --> 00:33:40,167
<i>Zawstydzony śmiech Fabienne</i>

608
00:33:41,333 --> 00:33:42,500
-Witam!
-Dzień dobry.

609
00:33:42,667 --> 00:33:43,875
-Fabienne?
-Tak.

610
00:33:44,042 --> 00:33:47,417
-Miło cię poznać, Benjaminie.
-Poznałem cię. Zaczarowany.

611
00:33:47,583 --> 00:33:48,583
-To miłe

612
00:33:48,750 --> 00:33:50,083
spotkać się ze mną.
-To...

613
00:33:50,250 --> 00:33:52,125
-OK, w takim razie...

614
00:33:53,500 --> 00:33:55,375
Zostałem wybrany do występu

615
00:33:55,542 --> 00:33:59,333
Twój mąż w filmie
które zostaną zaadaptowane na podstawie tych wydarzeń.

616
00:33:59,500 --> 00:34:03,083
Nie udało się go spotkać,
Pomyślałem, że możesz mi pomóc.

617
00:34:03,583 --> 00:34:05,375
-Nie jestem pewien, czy będę przydatny.

618
00:34:05,542 --> 00:34:06,833
-Masz jakieś wieści?

619
00:34:07,000 --> 00:34:08,458
-Nie, nadal nie.

620
00:34:08,625 --> 00:34:10,583
Zapomniał ładowarki.

621
00:34:10,750 --> 00:34:13,500
Kiedy go poznałem,
zawsze zapominał kluczy.

622
00:34:13,667 --> 00:34:15,292
-To dla mnie interesujące.

623
00:34:15,458 --> 00:34:16,500
Przepraszam.

624
00:34:18,083 --> 00:34:20,292
Mam taki nawyk, muszę to wziąć pod uwagę.

625
00:34:20,458 --> 00:34:21,542
-Nie przeszkadza mi to.

626
00:34:21,708 --> 00:34:22,625
-DZIĘKI.

627
00:34:22,792 --> 00:34:24,417
-Zawsze o nich zapominał?
-Tak.

628
00:34:24,583 --> 00:34:26,583
-Zawsze jego klucze. Więc. DOBRY.

629
00:34:27,375 --> 00:34:28,833
Ja... Przepraszam.

630
00:34:30,917 --> 00:34:31,833
Wiesz,

631
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
Nie oceniam bohaterów
że gram. Nie bój się niczego.

632
00:34:36,125 --> 00:34:38,500
Z drugiej strony,
Muszę ich zrozumieć.

633
00:34:38,833 --> 00:34:42,667
Gdybym grał nazistę,
Zrobiłbym dokładnie to samo.

634
00:34:42,833 --> 00:34:44,458
-Byłbyś wielkim nazistą!

635
00:34:44,625 --> 00:34:46,750
<i>Śmieje się</i>

636
00:34:46,917 --> 00:34:48,333
-Wszyscy mi to mówią.

637
00:34:49,042 --> 00:34:50,250
Dziękuję, Fabienno.

638
00:34:50,417 --> 00:34:52,625
<i>Kliknięcia aparatu</i>

639
00:34:52,792 --> 00:34:55,875
<i>Smutna muzyka</i>

640
00:34:56,042 --> 00:35:10,958
...

641
00:35:13,292 --> 00:35:15,667
<i>Pani w kabinie się śmieje.</i>

642
00:35:15,833 --> 00:35:21,917
...

643
00:35:22,708 --> 00:35:25,042
...

644
00:35:25,208 --> 00:35:27,250
-Nie, nie chce! nie wiem...

645
00:35:27,750 --> 00:35:30,375
<i>Niesłyszalne uwagi</i>

646
00:35:30,542 --> 00:35:36,083
...

647
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
-Co?

648
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
-Sophie Gallibert?

649
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
-Przepraszam?

650
00:35:40,125 --> 00:35:43,167
-Sophie Gallibert,
z college'u André Bourvila w latach 85-86!

651
00:35:44,000 --> 00:35:45,042
-Tak, ale...

652
00:35:45,208 --> 00:35:47,250
-Byliśmy razem w czwartej klasie. Fabrice!

653
00:35:48,667 --> 00:35:49,542
-Ach...

654
00:35:49,708 --> 00:35:51,958
-Zawsze nosiłam sweter z dekoltem w kształcie litery V,

655
00:35:52,125 --> 00:35:54,750
z podkoszulkiem
kto robi wielką minę,

656
00:35:54,917 --> 00:35:57,583
i spodnie dresowe
która modeluje uda.

657
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
Z gumką pod stopami,
żeby już nie wrócił.

658
00:36:01,417 --> 00:36:03,250
W przerwie poszłaś na podwórze

659
00:36:03,417 --> 00:36:04,917
z Sandrine Fréau.

660
00:36:05,083 --> 00:36:08,167
Chodziłaś tam i z powrotem.
Szedłeś powoli,

661
00:36:08,333 --> 00:36:11,000
zapewniając
niech twoje kroki zostaną uregulowane.

662
00:36:11,167 --> 00:36:14,708
To był balet, mogłem zdać
godziny oglądania.

663
00:36:14,875 --> 00:36:18,125
Myślałam, że jesteś super dojrzały
tak przechodzić przez podwórze,

664
00:36:18,292 --> 00:36:21,083
wśród biegających,
którzy walczyli,

665
00:36:21,250 --> 00:36:22,708
który grał w piłkę nożną.

666
00:36:23,250 --> 00:36:27,292
Układałem sobie scenariusze,
Wyobrażałem sobie, że mówisz o mnie.

667
00:36:27,792 --> 00:36:30,500
Powiedziałeś mu
że nie mogłeś na mnie patrzeć,

668
00:36:30,667 --> 00:36:33,458
inaczej byśmy zrozumieli
że byłeś we mnie zakochany.

669
00:36:33,625 --> 00:36:37,208
Ale chciałeś, żeby to pozostało tajemnicą
pomiędzy Sandrine i tobą.

670
00:36:37,375 --> 00:36:38,792
Nigdy na mnie nie spojrzałeś.

671
00:36:39,250 --> 00:36:41,167
Powtarzałem ci w myślach, że tak,

672
00:36:41,333 --> 00:36:43,625
mógłbyś, inni nic by nie zobaczyli.

673
00:36:43,792 --> 00:36:48,292
Spędzałem dni na lekcjach,
patrząc na ciebie z trzech czwartych tyłu.

674
00:36:48,792 --> 00:36:53,125
Dzień, w którym pan Basset mnie przesłuchiwał
na początku V Republiki,

675
00:36:53,292 --> 00:36:55,583
Odpowiedziałem coś
co nie miało z tym nic wspólnego.

676
00:36:55,750 --> 00:36:57,208
Nie słuchałem pytania.

677
00:36:57,792 --> 00:37:00,042
Myślałem o tobie.
-Nie wyjdziesz.

678
00:37:00,208 --> 00:37:04,583
-Wyobrażałem sobie, jak mnie całujesz
z zamkniętymi oczami.

679
00:37:05,125 --> 00:37:06,917
To szaleństwo, bo nawet dzisiaj

680
00:37:07,083 --> 00:37:10,625
Zapytano by mnie o V Republikę,
Nie wiedziałbym, jak odpowiedzieć.

681
00:37:10,792 --> 00:37:12,792
-58.
-Nigdy nie poznam tej daty.

682
00:37:12,958 --> 00:37:16,917
Jest pasożytem na całe życie
przez ten obraz ciebie całującego mnie,

683
00:37:17,083 --> 00:37:20,292
za jodłami,
z zamkniętymi oczami.

684
00:37:21,917 --> 00:37:23,292
-Tak, pamiętam!

685
00:37:23,458 --> 00:37:24,542
-To prawda?

686
00:37:25,292 --> 00:37:26,958
-W sporcie miałeś trudności,

687
00:37:27,667 --> 00:37:29,958
Filipa Gomeza
zdjąłeś spodnie do joggingu,

688
00:37:30,125 --> 00:37:31,833
widzieliśmy twojego dupka,

689
00:37:32,000 --> 00:37:34,375
i wszyscy umieraliśmy ze śmiechu.
-Więc.

690
00:37:34,708 --> 00:37:36,292
<i>Wybucha śmiechem.</i>

691
00:37:36,458 --> 00:37:38,750
-To mnie cieszy!

692
00:37:38,917 --> 00:37:40,250
Jak się masz ?

693
00:37:41,333 --> 00:37:42,375
-Słuchaj, wszystko w porządku.

694
00:37:42,542 --> 00:37:44,208
Jestem teraz aktorem.

695
00:37:44,375 --> 00:37:46,958
-Och... przepraszam. Czy jesteś znany?

696
00:37:48,208 --> 00:37:52,125
Nie mamy z mężem telewizora.
To wybór. My też nie czytamy.

697
00:37:52,292 --> 00:37:53,500
Mieszkamy w domu,

698
00:37:53,667 --> 00:37:55,875
bardzo „Marie-Claire”,
że ja i mój mąż

699
00:37:56,042 --> 00:37:59,458
skończyliśmy płacić,
ze względu na naszą komfortową sytuację.

700
00:38:01,833 --> 00:38:03,667
Czy masz czas na drinka?

701
00:38:04,292 --> 00:38:05,417
-Tak, z przyjemnością.

702
00:38:05,792 --> 00:38:08,000
-Oddzwonię do ciebie. Buziaki.

703
00:38:08,708 --> 00:38:10,042
Niesamowity !

704
00:38:10,458 --> 00:38:11,458
Fabiański.
- Fabrice.

705
00:38:11,625 --> 00:38:13,583
-Tak ! Świetnie !

706
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
<i>Śmieje się
</i><i>Dynamiczna muzyka</i>

707
00:38:16,292 --> 00:38:19,167
...

708
00:38:19,708 --> 00:38:20,625
-W porządku.

709
00:38:20,792 --> 00:38:25,208
...

710
00:38:25,375 --> 00:38:26,625
-To wszystko, świetnie.

711
00:38:28,000 --> 00:38:29,500
-Ach, cholera!

712
00:38:32,333 --> 00:38:33,583
-Doskonały !

713
00:38:34,583 --> 00:38:42,208
...

714
00:38:42,875 --> 00:38:43,917
-No i co, Fabienne?

715
00:38:44,083 --> 00:38:46,542
<i>Fabienne się śmieje.
</i>Czy to miłość od pierwszego wejrzenia?

716
00:38:46,708 --> 00:38:49,083
-Nie, ale to prawda, że...

717
00:38:49,250 --> 00:38:53,875
To zdjęcie na pierwszych stronach magazynów
zaczął to wszystko.

718
00:38:54,792 --> 00:38:57,292
-Wydaje się, że to miłość od pierwszego wejrzenia?
...

719
00:38:58,125 --> 00:39:00,500
-Powiedzieliśmy sobie, z Benjaminem...

720
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Jeśli jest to w gazecie,
to prawda.

721
00:39:04,875 --> 00:39:05,875
-Ale oczywiście.

722
00:39:06,042 --> 00:39:09,375
-Więc byliśmy zmuszeni...
„pokochać siebie”.

723
00:39:10,458 --> 00:39:11,333
-Więc.

724
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
-Myślę, że to była miłość od pierwszego wejrzenia.

725
00:39:13,792 --> 00:39:15,208
...

726
00:39:15,375 --> 00:39:16,667
A ty, Beniaminie...

727
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
-I ty.

728
00:39:18,292 --> 00:39:19,333
TY.

729
00:39:19,500 --> 00:39:20,375
-Ty,

730
00:39:20,542 --> 00:39:23,125
Myślisz, że to potrwa?
-Mam taką nadzieję.

731
00:39:23,292 --> 00:39:24,833
Kocham tę rolę.

732
00:39:25,208 --> 00:39:27,625
Fabienne jest wyjątkową kobietą.

733
00:39:27,792 --> 00:39:29,458
Kto tego nie wie.
-Mowić!

734
00:39:29,625 --> 00:39:31,875
-Co czyni go bardziej wyjątkowym.

735
00:39:32,042 --> 00:39:34,833
Wchodząc w rolę męża
było łatwe.

736
00:39:35,292 --> 00:39:37,167
-A potem dokładnie!

737
00:39:37,333 --> 00:39:38,958
Jak ty...

738
00:39:39,125 --> 00:39:40,833
-Porozmawiaj ze mną, przytul mnie.

739
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
-Jak przygotowujesz się do tej roli?

740
00:39:43,667 --> 00:39:45,042
-Jak zwykle.

741
00:39:46,125 --> 00:39:48,333
Całkowite zanurzenie.
...

742
00:39:48,708 --> 00:39:49,958
-Ach...

743
00:39:51,292 --> 00:39:53,042
<i>Trochę śmiechu</i>

744
00:39:54,583 --> 00:39:55,750
A ty, Gerardzie?

745
00:39:56,875 --> 00:39:58,042
Szczęśliwy z nowym tatą?

746
00:40:00,208 --> 00:40:01,625
<i>Śmieją się.</i>

747
00:40:02,417 --> 00:40:04,125
-Moje maleństwo.

748
00:40:04,292 --> 00:40:06,667
Mój synu, to! Hej, stary!

749
00:40:07,042 --> 00:40:08,250
Typ.

750
00:40:08,417 --> 00:40:10,833
...

751
00:40:11,000 --> 00:40:14,083
-Oto Fabien,
znajomego, którego właśnie poznałem.

752
00:40:14,250 --> 00:40:15,125
-Zaczarowany, Fabien!

753
00:40:15,292 --> 00:40:16,667
- Fabrice. Zachwycony.

754
00:40:16,833 --> 00:40:18,333
<i>Śmieje się</i>

755
00:40:18,500 --> 00:40:21,083
-Znałem Fabiena.
-Ach!

756
00:40:21,250 --> 00:40:22,750
-Ale on był z Tarbes.

757
00:40:23,083 --> 00:40:24,167
-Ach!

758
00:40:27,042 --> 00:40:28,125
- Czy to coś dla ciebie znaczy?

759
00:40:29,750 --> 00:40:30,958
<i>Fabrice myśli.</i>

760
00:40:31,125 --> 00:40:32,417
-Nie, nie widzę.

761
00:40:34,833 --> 00:40:35,917
-Duży...

762
00:40:37,083 --> 00:40:38,167
-Duży...

763
00:40:41,917 --> 00:40:43,000
Nie.

764
00:40:44,000 --> 00:40:46,583
-Jeśli! Jego matka prowadziła sklep
ubrań.

765
00:40:47,125 --> 00:40:48,167
-Tak.

766
00:40:48,667 --> 00:40:50,792
-Nie, przepraszam, nie mogę...

767
00:40:52,458 --> 00:40:54,000
-Więc nie jesteś z Tarbes.

768
00:40:55,500 --> 00:40:57,833
- Chyba nie wspomniałem
fakt, że...

769
00:40:58,000 --> 00:40:58,917
-Przepraszam?

770
00:40:59,083 --> 00:41:02,750
-Wypijmy w ramach rekompensaty
atmosfera, której nie ma.

771
00:41:02,917 --> 00:41:04,500
-No dalej, Fabien!
- Fabrice.

772
00:41:04,667 --> 00:41:06,792
Czy to w ten sposób?
-Proszę ! Świetnie !

773
00:41:07,167 --> 00:41:08,208
<i>Ona woła.</i>

774
00:41:09,208 --> 00:41:11,958
Wiesz, że Jean-Pierre jest inżynierem
w egzotermii

775
00:41:12,125 --> 00:41:15,917
poprzez polimeryzację termoutwardzalną
w środowisku kriobiologicznym.

776
00:41:16,708 --> 00:41:17,958
-Dobrze zrobiony !

777
00:41:18,750 --> 00:41:22,958
-A dokładniej,
jest inżynierem egzotermicznym,

778
00:41:23,125 --> 00:41:27,667
poprzez polimeryzację termoutwardzalną
w środowisku krioprotekcyjnym.

779
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
-Ach...

780
00:41:29,292 --> 00:41:30,458
-Ale kochanie...

781
00:41:30,625 --> 00:41:31,875
Dewaluujesz siebie.

782
00:41:32,042 --> 00:41:33,458
-Ale to prawda.
-NIE !

783
00:41:33,625 --> 00:41:35,417
-Ale tak!
-Ale nie. Nie.

784
00:41:35,583 --> 00:41:37,500
-Jest krioprotekcyjny.
-Spójrz na mnie.

785
00:41:37,667 --> 00:41:40,917
Dlaczego to robisz?
-Jest krioprotekcyjny.

786
00:41:41,292 --> 00:41:42,292
-To nic.
-Jeśli.

787
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
-Po co?
-To nie jest nic.

788
00:41:44,083 --> 00:41:45,083
-Dlaczego to robisz?

789
00:41:45,250 --> 00:41:47,042
-Krioprotektant.
-Dewaluujesz siebie.

790
00:41:47,208 --> 00:41:50,000
Dlaczego to robisz?
Dlaczego się dewaluujesz?

791
00:41:50,167 --> 00:41:53,292
Dlaczego się dewaluujesz?
Nie poniżaj się tak.

792
00:41:53,708 --> 00:41:56,333
Tak, to wszystko!
<i>Jęki</i>

793
00:41:56,500 --> 00:41:57,542
-Chodź tutaj.

794
00:41:57,708 --> 00:41:59,417
-Tak, właśnie o to chodzi!

795
00:41:59,583 --> 00:42:01,000
-Czekaj, czekaj!

796
00:42:01,167 --> 00:42:03,375
<i>Okrzyki przyjemności</i>

797
00:42:03,542 --> 00:42:20,208
...

798
00:42:20,375 --> 00:42:22,750
<i>Ciężki oddech</i>

799
00:42:22,917 --> 00:42:28,125
...

800
00:42:28,292 --> 00:42:29,792
<i>Ona się śmieje.</i>

801
00:42:30,542 --> 00:42:32,542
-A ty w takim razie pracujesz w kinie?

802
00:42:34,292 --> 00:42:35,458
-Tak.

803
00:42:36,208 --> 00:42:37,750
-A jakie filmy?

804
00:42:39,125 --> 00:42:42,708
-Robię głównie filmy
komedie.

805
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
-Nie mamy nic przeciwko.

806
00:42:49,417 --> 00:42:51,083
-O tak! Dla mnie

807
00:42:51,250 --> 00:42:52,375
każdy...

808
00:42:52,875 --> 00:42:55,042
prowadzi swoje życie tak, jak uważa za stosowne.

809
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
-Nadal głosujemy na socjalistów, więc...

810
00:42:58,625 --> 00:43:01,167
-Tutaj,
jesteśmy w domu odpowiedzialnym ekologicznie.

811
00:43:01,333 --> 00:43:03,625
-Dokładnie. Nie jesteśmy tym typem

812
00:43:03,792 --> 00:43:05,208
oceniać to, co robisz.

813
00:43:05,375 --> 00:43:07,583
Zawód nie ma znaczenia.

814
00:43:07,750 --> 00:43:10,167
-Przyjaciel robi afrykańską biżuterię.

815
00:43:10,333 --> 00:43:11,542
Możesz to powiedzieć.
-Tak.

816
00:43:11,708 --> 00:43:13,583
Kiedy powiedziałem, że jest inżynierem

817
00:43:13,750 --> 00:43:16,458
w egzotermii...
-Ach, tak!

818
00:43:16,625 --> 00:43:20,542
-Poprzez polimeryzację termoutwardzalną
w środowisku kriobiologicznym,

819
00:43:20,708 --> 00:43:24,083
To nie było po to, żebyś poczuł się niekomfortowo.
-Krioprotektant.

820
00:43:24,500 --> 00:43:25,542
-Co ?

821
00:43:27,292 --> 00:43:28,542
-Jest krioprotekcyjny.

822
00:43:28,708 --> 00:43:30,542
(-O nie!)
-Co powiedziałem?

823
00:43:30,708 --> 00:43:31,958
-Kriobiologiczny.

824
00:43:32,417 --> 00:43:33,500
I ty to wiesz.

825
00:43:34,042 --> 00:43:36,167
-Myliłem się.
-Tak.

826
00:43:36,333 --> 00:43:38,042
-Co zamierzasz zrobić?

827
00:43:38,625 --> 00:43:39,542
<i>Ona jęczy.</i>

828
00:43:39,708 --> 00:43:41,875
<i>Ona się śmieje.
</i>Popełniłem duży błąd.

829
00:43:42,042 --> 00:43:44,042
...
-Co się dzieje

830
00:43:44,208 --> 00:43:47,917
kiedy się mylisz?
<i>Wycie przyjemności</i>

831
00:43:48,083 --> 00:43:49,625
Kto zostanie ukarany?
-Ja !

832
00:43:49,792 --> 00:43:51,292
-Oto jest kara!

833
00:43:52,292 --> 00:43:53,500
Powiedz to jeszcze raz!

834
00:43:53,667 --> 00:43:55,708
Krio?
-Ochronny!

835
00:43:55,875 --> 00:43:57,875
Ochraniacz!
-WIĘC ?

836
00:43:58,042 --> 00:43:59,958
-Ochronny!
...

837
00:44:00,125 --> 00:44:03,333
...
<i>Smutna muzyka</i>

838
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
-Kto popełnił błąd?

839
00:44:06,458 --> 00:44:08,500
Kto popełnił błąd?
-To ja!

840
00:44:09,333 --> 00:44:10,875
Ochraniacz!

841
00:44:11,042 --> 00:44:14,708
...

842
00:44:14,875 --> 00:44:16,333
<i>-Fabrice, do zobaczenia!</i>

843
00:44:16,500 --> 00:44:17,375
-Co to jest?

844
00:44:17,667 --> 00:44:19,542
-<i>Tkanina!
</i>-Kim jest Fabrice?

845
00:44:19,708 --> 00:44:20,667
-Nie wiem.

846
00:44:24,292 --> 00:44:25,958
-Dom jest otoczony.

847
00:44:26,417 --> 00:44:27,625
-Są studentami

848
00:44:27,792 --> 00:44:30,417
w Hypokhâgne za hazing.
To się zdarza.

849
00:44:30,583 --> 00:44:31,458
-Tak.

850
00:44:35,583 --> 00:44:37,083
-Jesteś w Hypokhâgne?

851
00:44:37,250 --> 00:44:41,708
<i>-Nie próbuj oszczędzać czasu
wypowiadając słowa, które nie istnieją!</i>

852
00:44:41,875 --> 00:44:43,500
-To ciebie szukają?

853
00:44:44,083 --> 00:44:45,208
Co zrobiłeś?

854
00:44:45,375 --> 00:44:46,375
- Zwinąłeś się

855
00:44:46,542 --> 00:44:47,500
twoje rękawy?

856
00:44:47,667 --> 00:44:50,167
-Nie ma mowy ! Poszedłem na zakupy...

857
00:44:51,583 --> 00:44:53,292
Nie miałem karty stałego klienta.

858
00:44:53,458 --> 00:44:54,292
-Co ?

859
00:44:54,458 --> 00:44:55,917
-Zapomniałem o tym.

860
00:44:56,083 --> 00:44:59,875
-I odważysz się tu przyjść i ukryć się?
Nie wiem, co mnie powstrzymuje...

861
00:45:00,042 --> 00:45:02,917
-Jean-Pierre!
Puść tę ekologiczną rzodkiewkę!

862
00:45:03,083 --> 00:45:05,417
-Znaleźliśmy Martina Brossarda.

863
00:45:05,583 --> 00:45:08,000
Czy wiemy trochę więcej?

864
00:45:12,292 --> 00:45:15,750
-NIE.
Nie wiemy, co się dzieje.

865
00:45:15,917 --> 00:45:18,458
To może być wzięcie zakładników,

866
00:45:18,625 --> 00:45:21,167
ale nie mamy żadnych informacji.

867
00:45:21,333 --> 00:45:23,083
Gdyby doszło do wzięcia zakładników,

868
00:45:23,250 --> 00:45:26,042
nic nie wskazuje na liczbę zakładników
zaangażowany.

869
00:45:26,208 --> 00:45:29,917
-Czy mógłby
Czy wśród zakładników są dzieci?

870
00:45:33,625 --> 00:45:36,667
-Nic nie pozwala nam stwierdzić,
na tym etapie,

871
00:45:36,833 --> 00:45:39,417
<i>że będą dzieci.
Ale jeśli tak jest,</i>

872
00:45:39,875 --> 00:45:43,833
<i>niektórzy mogą cierpieć
przewlekła astma lub cukrzyca.</i>

873
00:45:44,000 --> 00:45:47,167
<i>W takim przypadku będą wymagać
pilna kontrola lekarska.</i>

874
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
<i>Sytuacja byłaby niepokojąca.
Rodzice zszokowani</i>

875
00:45:51,125 --> 00:45:53,625
<i>zostanie umieszczony
w celi psychologicznej.</i>

876
00:45:53,792 --> 00:45:57,000
<i>-Dziękuję.
Do zobaczenia później po więcej domysłów.</i>

877
00:45:57,500 --> 00:45:59,708
-I jest aktorem komediowym.

878
00:45:59,875 --> 00:46:02,625
-Nie, ale jak możesz mówić
coś takiego?

879
00:46:02,792 --> 00:46:05,083
-Amandine... To drugi stopień.

880
00:46:05,250 --> 00:46:09,833
-Dla Was, wszystkich aktorów komediowych
koniecznie zapomnieć kartę?

881
00:46:10,000 --> 00:46:11,542
Cześć klisze!

882
00:46:11,708 --> 00:46:14,375
-Nie karykaturuj swojego ojca,
tego nie powiedział.

883
00:46:14,542 --> 00:46:17,875
- Mówię to tylko przez rozluźnienie...

884
00:46:18,042 --> 00:46:19,042
-Jesteś faszystą!

885
00:46:19,208 --> 00:46:21,250
-Nie mów tak do ojca!

886
00:46:21,417 --> 00:46:24,000
-Nie mogę już żyć
ze starymi głupcami!

887
00:46:24,167 --> 00:46:26,542
Co Cię interesuje,
To twoje małe życie!

888
00:46:26,708 --> 00:46:27,833
Nie widziałeś

889
00:46:28,000 --> 00:46:30,167
moje różne sznurowadła,
którzy mówią o mojej odmowie

890
00:46:30,333 --> 00:46:31,667
tej firmy!

891
00:46:31,833 --> 00:46:34,333
Wolałbym się odpierdolić!

892
00:46:34,500 --> 00:46:36,333
<i>Przesuwanie okna</i>

893
00:46:39,208 --> 00:46:41,083
<i>Uderzenie i krzyk</i>

894
00:46:41,250 --> 00:46:42,750
<i>Alarm samochodowy</i>

895
00:46:42,917 --> 00:46:44,792
-Co powiedziałem źle?

896
00:46:45,500 --> 00:46:46,875
<i>-Nie bądź idiotą!</i>

897
00:46:47,042 --> 00:46:48,542
<i>Poddaj się, a wszystko będzie dobrze!</i>

898
00:46:48,708 --> 00:46:50,083
-Nie chcę iść do więzienia.

899
00:46:50,542 --> 00:46:52,917
Chcę z powrotem moją żonę i syna.

900
00:46:53,333 --> 00:46:55,417
-<i>Fabrice, nie rób tego...
</i>-Daj!

901
00:46:55,583 --> 00:46:57,917
Dany ! Dajesz, tak?

902
00:46:59,417 --> 00:47:01,917
<i>-Obiecuję ci,
nie pójdziesz do więzienia.</i>

903
00:47:02,292 --> 00:47:03,792
Jeśli poddasz się spokojnie,

904
00:47:03,958 --> 00:47:06,917
ujdzie Ci to na sucho
z wyrokiem 25 minut

905
00:47:07,083 --> 00:47:09,125
karaoke, maksymalnie.

906
00:47:09,292 --> 00:47:12,375
-25 minut?
Właśnie zapomniałem karty stałego klienta!

907
00:47:12,542 --> 00:47:14,708
-To będzie łatwa piosenka.

908
00:47:14,875 --> 00:47:19,167
-A jeśli to będzie <i>Mój syn, moja bitwa</i>?
<i>-Czekaj, to proste. Słuchaj!</i>

909
00:47:19,333 --> 00:47:20,792
<i>Pozwól, że się przedstawię</i>

910
00:47:20,958 --> 00:47:22,792
<i>Nazywam się Henri</i>

911
00:47:22,958 --> 00:47:25,125
<i>Chciałbym odnieść sukces w życiu</i>

912
00:47:25,292 --> 00:47:26,875
-To <i>Piosenkarka</i>!

913
00:47:27,042 --> 00:47:28,292
-Ach dobrze?
-Tak.

914
00:47:28,458 --> 00:47:29,833
-On ma rację, szefie.

915
00:47:30,000 --> 00:47:32,625
-<i>Mój synu, moja bitwa</i>,
refren jest ostry.

916
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
<i>-Czekaj, słuchaj!</i>

917
00:47:34,500 --> 00:47:36,708
<i>Sędziowie i prawa</i>

918
00:47:37,167 --> 00:47:39,833
-TO MNIE NIE straszy

919
00:47:40,000 --> 00:47:41,583
TO JEST MÓJ SYN, MOJA BITWA

920
00:47:41,917 --> 00:47:44,833
-Widzisz, to trudne!
Śpiewasz niewłaściwie.

921
00:47:45,000 --> 00:47:47,625
-Przepraszam,
To prawda, że śpiewasz nieharmonijnie.

922
00:47:47,792 --> 00:47:49,375
-Co robisz ? Nie mów tak!

923
00:47:49,542 --> 00:47:51,375
-Śpiewa bez melodii.
-Doskonały !

924
00:47:51,542 --> 00:47:54,208
-Widzę tylko jedno rozwiązanie.
Mam zamiar uciec.

925
00:47:54,375 --> 00:47:58,125
Miejmy nadzieję,
Będę w Cantal przed świtem.

926
00:47:58,292 --> 00:48:00,000
<i>-Mój chłopcze!</i>

927
00:48:00,167 --> 00:48:02,542
-Do widzenia.
<i>-Moja cierpliwość ma granice!</i>

928
00:48:02,708 --> 00:48:06,375
-Życie to długa droga
z którego odchodzi kilka małych ścieżek

929
00:48:06,542 --> 00:48:08,750
i podążając ścieżką, którą podążasz,

930
00:48:08,917 --> 00:48:13,083
przybywasz gdzie indziej niż tam
gdzie przybyłbyś z inną.

931
00:48:13,917 --> 00:48:14,958
-Prawdopodobnie.

932
00:48:15,125 --> 00:48:18,292
<i>-Wszyscy są na krawędzi!
Prawda?</i>

933
00:48:18,458 --> 00:48:20,208
-TAK!

934
00:48:20,375 --> 00:48:22,625
-Zaopiekuj się nią dobrze, Jean-Pierre.

935
00:48:23,250 --> 00:48:26,583
Ucieszyło mnie to średnio
poznać cię.

936
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
(-Dziękuję.)

937
00:48:27,917 --> 00:48:30,333
<i>Intrygująca muzyka</i>

938
00:48:30,500 --> 00:48:36,958
...

939
00:48:37,125 --> 00:48:39,292
-Czy mówisz dobrze za sobą?
-Tak !

940
00:48:39,458 --> 00:48:42,083
<i>-Liczę do trzech...</i>

941
00:48:42,250 --> 00:48:43,250
A...

942
00:48:44,250 --> 00:48:46,292
Dwa...
- Szefie, szefie!

943
00:48:46,458 --> 00:48:48,667
Musimy przestać liczyć,
wyszedł.

944
00:48:48,833 --> 00:48:51,125
Tam, spójrz!
Tam!

945
00:48:51,292 --> 00:49:10,167
...

946
00:49:10,333 --> 00:49:11,667
-Ach! Moje kolano!

947
00:49:11,833 --> 00:49:12,667
Moje kolano!

948
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
<i>Krzyki bólu</i>

949
00:49:14,417 --> 00:49:16,500
- Wszystko będzie dobrze, chłopcze, wszystko będzie dobrze.

950
00:49:16,667 --> 00:49:18,417
-Szefie! Myślę, że krwawi.

951
00:49:18,583 --> 00:49:21,125
- Biegnij po pellet
przez Arnikę 9CH!

952
00:49:21,292 --> 00:49:22,667
-TAK, SZEFIE!

953
00:49:23,375 --> 00:49:26,000
<i>Syrena policyjna
</i><i>Zabawna muzyka</i>

954
00:49:26,167 --> 00:49:38,292
...

955
00:49:38,458 --> 00:49:40,167
-KARTA LOJALNOŚCIOWA!

956
00:49:40,333 --> 00:49:43,917
KARTA LOJALNOŚCIOWA! KARTA LOJALNOŚCIOWA!

957
00:49:44,083 --> 00:49:47,542
KARTA LOJALNOŚCIOWA! KARTA LOJALNOŚCIOWA!

958
00:49:47,708 --> 00:49:51,083
KARTA LOJALNOŚCIOWA! KARTA LOJALNOŚCIOWA!

959
00:49:51,250 --> 00:49:54,625
KARTA LOJALNOŚCIOWA! KARTA LOJALNOŚCIOWA!

960
00:49:54,792 --> 00:49:58,167
KARTA LOJALNOŚCIOWA! KARTA LOJALNOŚCIOWA!

961
00:49:58,333 --> 00:50:01,875
KARTA LOJALNOŚCIOWA! KARTA LOJALNOŚCIOWA!

962
00:50:02,042 --> 00:50:03,792
KARTA LOJALNOŚCIOWA!

963
00:50:04,250 --> 00:50:05,417
<i>Dzwonek</i>

964
00:50:07,458 --> 00:50:08,500
-Witam!

965
00:50:08,667 --> 00:50:10,000
Jesteśmy u państwa...
-Tak.

966
00:50:10,167 --> 00:50:13,750
Jesteś u państwa.
Witam, tędy.

967
00:50:13,917 --> 00:50:15,500
-Gdzie to położymy?
-W sypialni.

968
00:50:16,000 --> 00:50:17,250
Dziękuję, pierwsze piętro.

969
00:50:17,417 --> 00:50:18,667
Twarzą do okna.

970
00:50:19,167 --> 00:50:20,333
W feng shui.

971
00:50:20,667 --> 00:50:23,208
-180? Nie boisz się
stracić cię?

972
00:50:23,375 --> 00:50:24,458
-NIE.

973
00:50:25,083 --> 00:50:27,542
Dlaczego to mówisz?
-Nie, nic.

974
00:50:28,083 --> 00:50:29,417
-Dlaczego on to mówi?

975
00:50:29,583 --> 00:50:30,875
-Nie wiem.

976
00:50:31,625 --> 00:50:34,250
<i>Łagodna muzyka</i>

977
00:50:34,417 --> 00:50:40,292
...

978
00:50:40,458 --> 00:50:42,667
-Bez karty członkowskiej

979
00:50:43,333 --> 00:50:45,792
Od członka sklepu

980
00:50:46,292 --> 00:50:48,708
Wszyscy się rozproszyli

981
00:50:49,375 --> 00:50:51,333
że dobrze to podejrzewałeś

982
00:50:52,292 --> 00:50:55,000
-Jesteś tylko człowiekiem, który ma marzenia

983
00:50:55,333 --> 00:50:57,792
-Człowiek jak my wszyscy

984
00:50:57,958 --> 00:51:00,292
-Kto marzył o fasoli

985
00:51:00,458 --> 00:51:03,833
-Bądź wolny jak apostoł
-Jak apostoł

986
00:51:05,708 --> 00:51:09,125
-Trzymaj się mocno

987
00:51:11,833 --> 00:51:14,750
-Twój pędzel jest mój

988
00:51:16,625 --> 00:51:18,292
-Bez karty członkowskiej

989
00:51:18,458 --> 00:51:19,333
-Członek

990
00:51:19,500 --> 00:51:22,375
-DZIŚ JESTEŚMY NIC

991
00:51:22,542 --> 00:51:24,958
-WSZYSCY PYTAJĄ...

992
00:51:25,875 --> 00:51:27,000
-Jeśli masz się dobrze

993
00:51:27,167 --> 00:51:28,375
- Dobrze się czujesz, Fabrice?

994
00:51:28,542 --> 00:51:30,917
-Jesteś tylko człowiekiem, który ma tylko marzenia

995
00:51:31,333 --> 00:51:34,167
Człowiek jak każdy inny

996
00:51:34,333 --> 00:51:36,125
- Rozpoczniemy strajk

997
00:51:36,292 --> 00:51:39,750
-Każdy obok apostoła

998
00:51:40,167 --> 00:51:43,000
-Bo jesteśmy tacy sami

999
00:51:43,167 --> 00:51:46,125
-LUDZIE W CIERPIENIU
-Spóźnione

1000
00:51:46,292 --> 00:51:49,417
-KAŻDY DZIEŃ TYGODNIA
-Tydzień

1001
00:51:49,583 --> 00:51:52,042
- Gdzie indziej lub we Francji

1002
00:51:52,208 --> 00:51:54,500
-Lekarz ratunkowy lub aktor

1003
00:51:55,083 --> 00:51:57,708
Aktywistka, opiekunka

1004
00:51:58,167 --> 00:52:00,500
-Bądźmy prostym piosenkarzem

1005
00:52:01,125 --> 00:52:03,333
-LUB NAJWIĘKSZY PROMOTOR

1006
00:52:07,875 --> 00:52:10,500
-SERCE W GÓRĘ, KAŻDA RĘKA

1007
00:52:10,667 --> 00:52:12,458
W KAŻDEJ RĘCE

1008
00:52:13,958 --> 00:52:17,708
LOJALNY WOBEC MENU SKLEPU

1009
00:52:17,875 --> 00:52:19,167
-Ze sklepu

1010
00:52:19,333 --> 00:52:22,042
-Trzymaj się
Trzymaj się, idziemy

1011
00:52:22,208 --> 00:52:25,042
Ramię w ramię
Trzymaj się

1012
00:52:25,208 --> 00:52:30,292
-TKANINA, ŚPIEWAMY CI
NA LEPSZE JUTRO

1013
00:52:30,458 --> 00:52:31,667
(-Tkanina!)

1014
00:52:37,417 --> 00:52:40,083
-TKANINA, ŚPIEWAMY CI

1015
00:52:40,250 --> 00:52:42,833
NA LEPSZE JUTRO

1016
00:52:45,417 --> 00:52:47,083
-Bardzo za tobą tęsknię.

1017
00:52:48,500 --> 00:52:50,375
Chciałbym, żebyś powiedział Gérardowi

1018
00:52:50,542 --> 00:52:54,333
jak bardzo tęsknię za grami Uno
czego odmówiłem.

1019
00:52:55,083 --> 00:52:58,458
Prawdą jest, że po 12 meczach
Byłam już tym zmęczona, ale...

1020
00:52:58,792 --> 00:53:01,458
Mówię sobie
że powinienem być bardziej cierpliwy.

1021
00:53:02,458 --> 00:53:03,542
Więc tak,

1022
00:53:04,208 --> 00:53:07,542
może jesteśmy egoistami,
że potrzebujemy dobrej lekcji

1023
00:53:07,708 --> 00:53:11,375
<i>aby otworzyć nam oczy...
</i>-Masz zły numer.

1024
00:53:11,542 --> 00:53:13,375
Z drugiej strony, dla Uno,

1025
00:53:13,542 --> 00:53:15,500
<i>Jestem taki jak ty, to nudne...</i>

1026
00:53:20,292 --> 00:53:22,208
<i>Wesoła muzyka</i>

1027
00:53:22,375 --> 00:53:24,333
...

1028
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
-Kochanie?

1029
00:53:25,917 --> 00:53:31,625
...

1030
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
Czy to tak?

1031
00:53:34,375 --> 00:53:36,125
-Nie całkiem.
-Ach!

1032
00:53:36,292 --> 00:53:37,792
Zatem poprawne.

1033
00:53:37,958 --> 00:53:41,083
-Pocałunki w szyję,
to bardziej po drugiej stronie.

1034
00:53:45,625 --> 00:53:48,292
-Tak?
-Tak ! To jest idealne.

1035
00:53:48,458 --> 00:53:49,417
(-Dziękuję.)

1036
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
Twoje dane
są dla mnie tak cenne.

1037
00:53:52,750 --> 00:53:55,583
-Proszę. Jeśli to ci pomoże!

1038
00:53:56,250 --> 00:53:59,958
-Chciałbym dokonać przeglądu miłości
pod prysznicem. Nie nadążam.

1039
00:54:00,125 --> 00:54:01,167
-Ach dobrze?
-NIE.

1040
00:54:01,333 --> 00:54:02,208
-Już...

1041
00:54:02,375 --> 00:54:05,250
-NIE. Jestem perfekcjonistą,
Nie chcę niczego przegapić.

1042
00:54:06,042 --> 00:54:07,458
- Można to poczuć na ekranie.

1043
00:54:07,958 --> 00:54:09,083
-DZIĘKI.

1044
00:54:09,958 --> 00:54:16,917
...

1045
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
Co jest nie tak?

1046
00:54:20,000 --> 00:54:21,083
-Jeśli...

1047
00:54:23,167 --> 00:54:26,375
Tak bardzo się starasz...
To bardzo wzruszające.

1048
00:54:28,167 --> 00:54:29,083
-Ale ?

1049
00:54:29,250 --> 00:54:32,750
-Ale nie ma żadnego „ale”, to ja.
Przepraszam, ja...

1050
00:54:33,125 --> 00:54:36,125
Portretujesz Fabrice'a krzyczącego prawdę,
to jest...

1051
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
To nawet bardzo niepokojące, ale...

1052
00:54:38,417 --> 00:54:41,542
To po prostu
że to nie do końca mój Fabrice.

1053
00:54:48,042 --> 00:54:49,292
-Dotrzemy tam.

1054
00:54:51,542 --> 00:54:52,792
Idziemy do pracy.

1055
00:54:55,000 --> 00:54:57,083
To ciekawe, co mówisz.

1056
00:54:57,250 --> 00:54:58,583
„Mój Fabrice” – powiedziałeś.

1057
00:55:00,583 --> 00:55:02,167
„Moja tkanina”. DZIĘKI.

1058
00:55:02,750 --> 00:55:05,792
<i>Sygnał dźwiękowy kasy</i>

1059
00:55:08,542 --> 00:55:09,417
...

1060
00:55:15,083 --> 00:55:15,958
...

1061
00:55:17,042 --> 00:55:20,250
(-To daje 37 euro i 50 centów.)

1062
00:55:21,417 --> 00:55:23,292
(Czy masz kartę lojalnościową?)

1063
00:55:23,458 --> 00:55:24,500
-Przepraszam.

1064
00:55:24,667 --> 00:55:26,875
Czy możesz mówić trochę głośniej?

1065
00:55:27,042 --> 00:55:29,083
-Tak.
-W porządku.

1066
00:55:31,167 --> 00:55:32,333
-Więc.

1067
00:55:32,667 --> 00:55:35,375
To daje 37 euro i 50 centów.

1068
00:55:35,917 --> 00:55:37,875
Czy masz kartę stałego klienta?

1069
00:55:38,833 --> 00:55:40,083
-Tak, oczywiście, że tak.

1070
00:55:40,250 --> 00:55:42,083
Tam miałem swój portfel.

1071
00:55:43,417 --> 00:55:45,458
Zajrzałem do portfela.

1072
00:55:45,875 --> 00:55:49,000
Nie było jej tam,
więc zajrzałem do spodni.

1073
00:55:49,167 --> 00:55:51,667
Myślę, że o tym zapomniałem
w moich spodniach.

1074
00:55:51,833 --> 00:55:52,792
<i>Płacz</i>

1075
00:55:52,958 --> 00:55:54,000
...

1076
00:55:54,167 --> 00:55:56,083
-Nie mogę tego zrobić.

1077
00:55:56,750 --> 00:55:59,458
Przykro mi, nie mogę tego zrobić!

1078
00:56:00,625 --> 00:56:01,792
-Chodź tędy.

1079
00:56:01,958 --> 00:56:03,833
...

1080
00:56:14,542 --> 00:56:15,583
-Kontynuujemy.

1081
00:56:20,750 --> 00:56:22,875
-Zapomniałem tego w spodniach.

1082
00:56:23,042 --> 00:56:24,667
-Jak na szczęście!

1083
00:56:26,500 --> 00:56:27,625
Zmieniłeś się...

1084
00:56:29,042 --> 00:56:30,042
Właśnie dzisiaj.

1085
00:56:30,208 --> 00:56:31,917
-Tak, był...
-Przestań!

1086
00:56:33,292 --> 00:56:34,458
To wcale nie jest w porządku.

1087
00:56:34,625 --> 00:56:35,583
-To ja?

1088
00:56:35,750 --> 00:56:36,917
-Tak, ty.

1089
00:56:37,333 --> 00:56:38,958
Grasz bardzo źle!

1090
00:56:39,125 --> 00:56:40,500
NIE ?
-Tak, bardzo źle.

1091
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
-Tak !

1092
00:56:41,833 --> 00:56:44,542
-Nie możesz mu pomóc?
To bolesne.

1093
00:56:44,708 --> 00:56:46,583
-Tak, ale to nie jest jego praca!

1094
00:56:47,083 --> 00:56:49,750
-Tak, wiem, ale...
-Robimy, co możemy.

1095
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
Ułatw to.

1096
00:56:51,833 --> 00:56:52,917
-Prosty.

1097
00:56:53,417 --> 00:56:54,625
-Wezmę to jeszcze raz.

1098
00:56:54,792 --> 00:56:55,792
Nie, ale mam to.

1099
00:56:55,958 --> 00:56:58,333
Zapomniałem o niej.
-Tak. Jakby przez przypadek!

1100
00:56:58,500 --> 00:56:59,792
-Przyjdź, przyjdź.

1101
00:57:00,833 --> 00:57:02,875
Masz tam guza, prawda?

1102
00:57:03,042 --> 00:57:04,458
-Stresuje mnie.

1103
00:57:04,625 --> 00:57:06,042
-Nie patrz na nią.

1104
00:57:06,208 --> 00:57:08,417
Nie ma tam nikogo.
To my oboje. Dobra?

1105
00:57:08,583 --> 00:57:10,583
Chodź, spróbujmy. Idź po to.

1106
00:57:11,000 --> 00:57:12,333
-Ale tak!
-Ale tak!

1107
00:57:12,500 --> 00:57:13,833
-Ale tak!
-Ale tak!

1108
00:57:14,000 --> 00:57:15,833
-Ale tak! Jakby przez przypadek.

1109
00:57:16,167 --> 00:57:17,333
Jakby przez przypadek.
-Więc.

1110
00:57:17,500 --> 00:57:20,083
-Ale tak! Jakby przez przypadek.
-Świetnie.

1111
00:57:20,708 --> 00:57:22,958
-Zmieniłeś się...
-Zmieniłeś się...

1112
00:57:23,125 --> 00:57:24,292
-Zmieniłeś się...

1113
00:57:24,875 --> 00:57:26,458
-Dzisiaj.
-Dzisiaj.

1114
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
-Tylko dzisiaj.

1115
00:57:28,250 --> 00:57:30,875
-Posłuchaj jak to robię:
„Tylko dzisiaj”.

1116
00:57:31,042 --> 00:57:33,000
-To właśnie zrobiłem.
-NIE.

1117
00:57:33,167 --> 00:57:35,500
Posłuchaj mnie uważnie: „Tylko dzisiaj”.

1118
00:57:35,667 --> 00:57:36,833
-Tylko dzisiaj.

1119
00:57:37,000 --> 00:57:39,250
-Świetnie, nie ma sprawy, idziemy? Mamy to.

1120
00:57:39,708 --> 00:57:42,458
Musimy iść, inaczej on to straci.
Zacząć robić.

1121
00:57:45,833 --> 00:57:48,167
-Ale tak, oczywiście!
Jakby przez przypadek!

1122
00:57:48,333 --> 00:57:49,667
Zmieniłeś się...

1123
00:57:50,208 --> 00:57:51,292
Właśnie dzisiaj.

1124
00:57:51,833 --> 00:57:52,917
-No proszę, dobra robota!

1125
00:57:53,083 --> 00:57:54,000
-To tam

1126
00:57:54,167 --> 00:57:56,750
że złapałem por.
-Por!

1127
00:57:57,542 --> 00:57:58,583
(-Dziękuję.)

1128
00:57:59,333 --> 00:58:00,333
<i>Por piszczy.</i>

1129
00:58:00,500 --> 00:58:01,333
Podejdź...

1130
00:58:02,667 --> 00:58:04,875
...

1131
00:58:05,042 --> 00:58:06,208
To zabawne.

1132
00:58:06,375 --> 00:58:08,417
...
Łap, łap!

1133
00:58:08,583 --> 00:58:09,458
Idź po to!

1134
00:58:10,167 --> 00:58:11,042
-Zatrzymywać się.

1135
00:58:11,208 --> 00:58:13,375
-Tak, oczywiście.
Nie podchodź bliżej!

1136
00:58:14,167 --> 00:58:15,750
-Nie bądź idiotą!

1137
00:58:16,500 --> 00:58:17,958
Puść ten por!

1138
00:58:18,125 --> 00:58:19,417
<i>Jęczy.</i>

1139
00:58:20,417 --> 00:58:21,708
Nie bądź idiotą!

1140
00:58:22,083 --> 00:58:23,167
-Więc.

1141
00:58:23,333 --> 00:58:25,000
-Hej ! Odpuść sobie ten por.

1142
00:58:25,167 --> 00:58:26,250
-To dobrze.

1143
00:58:26,417 --> 00:58:27,292
-Tak.

1144
00:58:28,792 --> 00:58:29,833
-Nie bądź idiotą!

1145
00:58:30,833 --> 00:58:31,875
-Wystarczy.

1146
00:58:33,083 --> 00:58:36,083
-Ach! W porządku.
Rekonstrukcja, już dzisiaj.

1147
00:58:36,500 --> 00:58:38,708
Naprawdę nas zabierają
dla naiwnych ludzi.

1148
00:58:39,750 --> 00:58:40,792
-Ach dobrze?

1149
00:58:42,000 --> 00:58:43,250
Dlaczego to mówisz?

1150
00:58:44,042 --> 00:58:45,583
-Jaki jest dzień?

1151
00:58:48,375 --> 00:58:50,125
-CZWARTEK.
-Więc.

1152
00:58:50,292 --> 00:58:53,083
A kto mówi „czwartek”, mówi „Judasz”.

1153
00:58:53,250 --> 00:58:54,792
Kto mówi „Judasz”, mówi…

1154
00:58:56,583 --> 00:58:58,042
- "Żyd"?
-Więc.

1155
00:58:58,208 --> 00:59:00,083
-Och, krowa!

1156
00:59:01,000 --> 00:59:02,250
Właściwie cały czas!

1157
00:59:04,125 --> 00:59:05,500
<i>Dzwoń
</i><i>Wesoła muzyka</i>

1158
00:59:05,667 --> 00:59:21,833
...

1159
00:59:23,250 --> 00:59:24,375
-Pierwszy świadek.

1160
00:59:24,542 --> 00:59:26,708
<i>Jęki
</i>-Cholera!

1161
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
- Trzymał to tam, ot tak.

1162
00:59:31,083 --> 00:59:31,958
-Tęskniłem.

1163
00:59:34,000 --> 00:59:36,750
-Być może był niższy,
bo siedziałem...

1164
00:59:36,917 --> 00:59:39,417
-Zaproponowałem więc spalenie.

1165
00:59:39,583 --> 00:59:41,875
-Nie pamiętał żadnych słów!

1166
00:59:43,542 --> 00:59:46,208
-"Zai, zai, zai, zai",
To nie jest skomplikowane!

1167
00:59:46,375 --> 00:59:47,708
-Z jego powodu

1168
00:59:47,875 --> 00:59:49,458
Nie jem już kolacji z mężem.

1169
00:59:49,625 --> 00:59:53,583
-W krainie praw, która świeci
na całym świecie dzięki swojej kulturze,

1170
00:59:53,750 --> 00:59:55,458
czy nie możemy zrobić wyjątku?

1171
00:59:55,625 --> 00:59:56,833
dla artystów?

1172
00:59:57,500 --> 00:59:58,833
- Mistrzu, słuchamy cię.

1173
01:00:01,292 --> 01:00:03,208
– Powtarzam stanowczo:

1174
01:00:03,375 --> 01:00:06,500
nie da się zrównoważyć
platformy sprawiedliwości.

1175
01:00:06,667 --> 01:00:09,125
Jak powiedziała szwagierka
ofiary,

1176
01:00:09,833 --> 01:00:13,375
świece nie będą już zdmuchnięte
tylko żeby pamiętać.

1177
01:00:13,542 --> 01:00:15,167
Co to jest wieczność?

1178
01:00:15,958 --> 01:00:18,292
To pogląd umysłu, koncepcja.

1179
01:00:18,458 --> 01:00:21,917
Po 20-22 latach, niszcząc wszystko,
wszyscy wychodzą!

1180
01:00:23,417 --> 01:00:24,833
Oskarżony zabił!

1181
01:00:25,000 --> 01:00:26,167
<i>Wrzaski</i>

1182
01:00:26,333 --> 01:00:28,000
Odciął głowy.

1183
01:00:28,167 --> 01:00:29,125
Zgwałcił.

1184
01:00:29,292 --> 01:00:30,167
-Co za wstyd.

1185
01:00:30,333 --> 01:00:34,333
- Dożywocie, jakie grozi oskarżonemu
nie jest w żaden sposób porównywalny

1186
01:00:34,500 --> 01:00:38,500
z wiecznym dzwonieniem
rodziny ofiar.

1187
01:00:38,667 --> 01:00:39,792
...

1188
01:00:40,792 --> 01:00:42,792
-Nie myliłbyś się

1189
01:00:42,958 --> 01:00:44,042
plik?

1190
01:00:45,125 --> 01:00:46,625
-Więc co jest?

1191
01:00:46,792 --> 01:00:48,583
Ach tak, karta stałego klienta.

1192
01:00:48,750 --> 01:00:51,042
Patrzysz na mnie jak na idiotę.

1193
01:00:52,417 --> 01:00:53,583
Obecny tu oskarżony,

1194
01:00:54,167 --> 01:00:57,083
panie i panowie,
to człowiek w poważnych tarapatach,

1195
01:00:57,250 --> 01:00:59,292
zbieg, bohater wbrew sobie

1196
01:00:59,458 --> 01:01:00,833
sieci społecznościowe.

1197
01:01:01,000 --> 01:01:03,750
To aktor potrzebujący sławy!

1198
01:01:03,917 --> 01:01:05,833
...

1199
01:01:06,000 --> 01:01:08,417
...
-Proszę, proszę.

1200
01:01:10,292 --> 01:01:11,167
Przepraszam.

1201
01:01:11,333 --> 01:01:12,208
Panie,

1202
01:01:12,375 --> 01:01:14,083
na dole.
-Ja ?

1203
01:01:14,250 --> 01:01:15,875
-Tak, ty! Możemy wiedzieć

1204
01:01:16,042 --> 01:01:17,458
dlaczego nie krzyczysz?

1205
01:01:17,625 --> 01:01:20,208
-Nie usłyszałem ostatniego słowa.

1206
01:01:20,375 --> 01:01:23,083
-Możesz powtórzyć ostatnie słowo?

1207
01:01:23,917 --> 01:01:25,250
-Potrzebuję sławy.

1208
01:01:26,125 --> 01:01:27,750
<i>Pan krzyczy.</i>

1209
01:01:28,375 --> 01:01:29,375
-No proszę.

1210
01:01:30,458 --> 01:01:32,417
-A ty ? Podczas rozprawy

1211
01:01:32,583 --> 01:01:33,667
dobiega końca,

1212
01:01:33,833 --> 01:01:37,708
jaki masz wygląd
w tej sprawie?

1213
01:01:38,125 --> 01:01:40,292
-Wierzę od początku

1214
01:01:40,458 --> 01:01:44,125
ta niefortunna historia
można wyraźnie i bezpośrednio przypisać

1215
01:01:44,292 --> 01:01:46,500
zbyt luźną polityką bezpieczeństwa

1216
01:01:46,667 --> 01:01:47,708
rządu.

1217
01:01:48,917 --> 01:01:52,500
Złączyłem kciuk i palec wskazujący
aby nadać wagę mojej wypowiedzi.

1218
01:01:52,667 --> 01:01:55,542
-Być może zaciskasz kciuk
i twój palec wskazujący,

1219
01:01:55,708 --> 01:01:59,167
ale sklejam wszystkie palce razem
obiema rękami.

1220
01:01:59,333 --> 01:02:01,500
-Nie masz na to monopolu,

1221
01:02:01,667 --> 01:02:02,542
spójrz.

1222
01:02:02,708 --> 01:02:03,917
Chmiel!
-Proszę.

1223
01:02:04,083 --> 01:02:05,042
Proszę !

1224
01:02:05,208 --> 01:02:08,458
Skupmy się ponownie na debacie
na dłoni trzymającej mój podbródek

1225
01:02:08,625 --> 01:02:11,042
w postawie
lekko asymetryczny.

1226
01:02:12,042 --> 01:02:15,250
<i>Dziennikarze przesłuchują Benjamina.</i>

1227
01:02:15,417 --> 01:02:18,333
-To był humor
czy tak myślałeś?

1228
01:02:18,500 --> 01:02:20,000
-Beniaminie, proszę.

1229
01:02:20,167 --> 01:02:23,542
-Odpowiem.
-Za czy przeciw „za czy przeciw”?

1230
01:02:23,708 --> 01:02:25,583
-Idź i zaczekaj na mnie, dołączę do ciebie.

1231
01:02:25,750 --> 01:02:26,792
Raczej dla.

1232
01:02:26,958 --> 01:02:29,542
-Benjamin: 4-4-2 czy 4-2-3-1?

1233
01:02:29,708 --> 01:02:32,083
-4-2-3-1 wydaje mi się rozsądniejsze.

1234
01:02:32,833 --> 01:02:35,583
-Więc dzisiaj rano jest 7:30.

1235
01:02:36,000 --> 01:02:37,542
I póki słońce

1236
01:02:37,708 --> 01:02:40,167
zaczyna świecić
niebo ze swoimi promieniami,

1237
01:02:40,333 --> 01:02:41,625
mój klient wstaje,

1238
01:02:41,792 --> 01:02:44,667
potem idzie obudzić syna,
mały Gérard,

1239
01:02:44,833 --> 01:02:46,875
8-latek, który ma trudności z przebudzeniem.

1240
01:02:48,458 --> 01:02:52,375
Tak, panie i panowie,
Gérard jest trochę zrzędliwy,

1241
01:02:52,542 --> 01:02:55,917
jak zwykle w czwartki
kiedy musi iść na basen,

1242
01:02:56,083 --> 01:02:59,333
basen, którego nienawidzi
odkąd jeden z jego towarzyszy go postawił

1243
01:02:59,500 --> 01:03:00,667
głowę pod wodą.

1244
01:03:00,833 --> 01:03:03,417
Kiedy mój klient
udaje mu się wyciągnąć go z łóżka,

1245
01:03:04,542 --> 01:03:07,167
Jest już 7:52.

1246
01:03:08,417 --> 01:03:10,708
Nadszedł więc czas, panie i panowie,

1247
01:03:10,875 --> 01:03:12,000
już całkiem nieźle strzelił.

1248
01:03:12,167 --> 01:03:13,125
-Przepraszam !

1249
01:03:13,292 --> 01:03:14,625
Czy mogę z tobą porozmawiać?

1250
01:03:15,042 --> 01:03:16,208
-Przepraszam.

1251
01:03:16,375 --> 01:03:17,667
(Co się dzieje?)

1252
01:03:17,833 --> 01:03:21,792
(-Chciałbym zainterweniować.)
(-Nie chcesz, żebym skończył?)

1253
01:03:21,958 --> 01:03:23,125
-Kontynuuj.

1254
01:03:26,375 --> 01:03:29,167
- Mój klient by chciał
zwrócić się do sądu.

1255
01:03:29,750 --> 01:03:31,083
<i>Szepty</i>

1256
01:03:31,500 --> 01:03:33,208
-Słuchaj, OK.

1257
01:03:33,542 --> 01:03:34,833
Słuchamy Cię.

1258
01:03:37,250 --> 01:03:40,458
-Tego ranka ubrałem się...
<i>Skrzypienie</i>

1259
01:03:41,458 --> 01:03:43,292
...

1260
01:03:44,292 --> 01:03:45,917
<i>Szepty</i>

1261
01:03:46,083 --> 01:03:51,500
...

1262
01:03:56,000 --> 01:03:58,042
Ubrałem się...
<i>Skrzypienie</i>

1263
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
...

1264
01:04:00,917 --> 01:04:03,208
(-To Benjamin!)
<i>Szepty</i>

1265
01:04:03,375 --> 01:04:05,167
(-To Benjamin! To on.)

1266
01:04:05,333 --> 01:04:11,208
...

1267
01:04:12,500 --> 01:04:14,292
-Dobrze, powiedziałeś?

1268
01:04:14,458 --> 01:04:18,125
Proszę, z miłym głosem.
Ty też jesteś aktorem.

1269
01:04:20,708 --> 01:04:23,917
-Ubrałem się,
moje spodnie z poprzedniego dnia tam były.

1270
01:04:24,083 --> 01:04:25,125
Prawie to założyłem.

1271
01:04:25,542 --> 01:04:27,667
Przysięgam, że prawie to założyłem.

1272
01:04:28,333 --> 01:04:31,917
Ale dzisiaj,
Muszę być z tobą szczery.

1273
01:04:33,125 --> 01:04:34,250
I ze sobą.

1274
01:04:35,000 --> 01:04:38,792
Zaczął mój prawnik
aby opowiedzieć Ci o tym tragicznym poranku,

1275
01:04:38,958 --> 01:04:41,458
jakby to był nagły wypadek
kto mnie stworzył

1276
01:04:41,625 --> 01:04:43,833
popełnić coś nieodwracalnego. To nie to.

1277
01:04:45,625 --> 01:04:46,667
Cóż, nie tylko...

1278
01:04:46,833 --> 01:04:47,958
-Nie to...

1279
01:04:48,417 --> 01:04:51,083
-Dzień wcześniej
Przyprowadziłem syna do szkoły.

1280
01:04:51,583 --> 01:04:53,125
Spotykamy się z rodzicami,

1281
01:04:53,292 --> 01:04:55,750
spotykamy się towarzysko, idziemy na kawę.

1282
01:04:55,917 --> 01:04:58,750
Nie mówimy tylko o rysunkach dzieci
lub pokazuje,

1283
01:04:58,917 --> 01:05:01,292
rozmawiamy o polityce, ekologii, piłce nożnej.

1284
01:05:01,458 --> 01:05:02,333
-Piłka nożna...

1285
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
-I tak, przyznaję się do winy.

1286
01:05:04,375 --> 01:05:06,042
Dobrze się bawię.

1287
01:05:07,542 --> 01:05:10,000
Te spodnie wcale nie były brudne.

1288
01:05:10,167 --> 01:05:12,583
-Niezbyt brudny...
-Ćśś!

1289
01:05:13,667 --> 01:05:15,417
-Wybacz, że pracuję.

1290
01:05:15,583 --> 01:05:16,792
-Proszę.

1291
01:05:16,958 --> 01:05:19,208
-Nie jestem widzem tak jak ty.

1292
01:05:20,292 --> 01:05:21,375
-Kontynuować.

1293
01:05:23,250 --> 01:05:25,875
- Nie było szczególnie brudne.

1294
01:05:26,042 --> 01:05:29,542
Bałam się, że zobaczymy
że dzień wcześniej założyłem ten sam.

1295
01:05:30,750 --> 01:05:32,083
Więc tego ranka

1296
01:05:32,500 --> 01:05:36,375
załóż czyste spodnie
przyznaję, był to straszny błąd.

1297
01:05:36,792 --> 01:05:38,958
W kawiarni nikt niczego nie zauważył,

1298
01:05:39,375 --> 01:05:42,875
i w pośpiechu,
Założyłam spodnie z poprzedniego dnia

1299
01:05:43,667 --> 01:05:44,917
w maszynie.

1300
01:05:46,625 --> 01:05:51,625
Nie wiedziałem, że moja karta
był w kieszeni tych spodni.

1301
01:05:52,500 --> 01:05:55,542
I chociaż,
nie da się wrócić!

1302
01:05:55,958 --> 01:05:58,458
Nie mogę przestać
tę cholerną maszynę.

1303
01:05:58,625 --> 01:06:01,042
Po uruchomieniu maszyny,
drzwi się zacinają.

1304
01:06:03,458 --> 01:06:07,542
Więc tego ranka
ta szalona karta lojalnościowa,

1305
01:06:07,958 --> 01:06:09,250
wyprany,

1306
01:06:09,583 --> 01:06:12,167
wirowano z prędkością ponad 1000 obr/min...

1307
01:06:13,000 --> 01:06:14,667
Ta karta lojalnościowa...

1308
01:06:15,750 --> 01:06:16,917
ćwiartowany,

1309
01:06:17,708 --> 01:06:18,875
poszarpany,

1310
01:06:19,792 --> 01:06:21,000
rozdrobniony...

1311
01:06:22,750 --> 01:06:25,292
reprezentuje moją zniszczoną samoocenę,

1312
01:06:27,292 --> 01:06:28,917
moja posiniaczona próżność...

1313
01:06:31,167 --> 01:06:33,083
i utratę miłości mojego życia.

1314
01:06:33,250 --> 01:06:34,542
<i>Fabienne wzdycha.</i>

1315
01:06:36,083 --> 01:06:39,417
<i>Smutna muzyka</i>

1316
01:06:39,583 --> 01:06:44,292
...

1317
01:06:44,458 --> 01:06:45,583
Skończyłem.

1318
01:06:46,792 --> 01:06:53,708
...

1319
01:06:57,708 --> 01:06:59,500
<i>Dzwoń
</i>-Sąd!

1320
01:07:00,375 --> 01:07:04,125
...

1321
01:07:04,292 --> 01:07:11,000
...

1322
01:07:13,333 --> 01:07:14,792
-Oskarżony, wstawaj.

1323
01:07:19,458 --> 01:07:21,000
na pytanie:

1324
01:07:21,167 --> 01:07:24,500
„Czy oskarżony jest winny
za zapomnienie karty stałego klienta

1325
01:07:24,667 --> 01:07:26,417
„w innych spodniach?”

1326
01:07:27,208 --> 01:07:28,417
sąd odpowiedział, że tak.

1327
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
<i>Okrzyki zadowolenia</i>

1328
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
W rezultacie
Sąd skazał oskarżonego na...

1329
01:07:36,792 --> 01:07:39,208
<i>Ryk silnika</i>

1330
01:07:39,375 --> 01:07:44,500
...

1331
01:07:45,125 --> 01:07:47,542
<i>Zdezorientowane okrzyki</i>

1332
01:07:47,708 --> 01:07:51,417
...

1333
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
-Słyszałeś?

1334
01:07:54,000 --> 01:08:06,000
...

1335
01:08:06,167 --> 01:08:09,000
-Wychodzę z rozprawy. To było szalone.

1336
01:08:09,167 --> 01:08:10,750
Zapisałem wiele rzeczy.

1337
01:08:10,917 --> 01:08:14,125
Z drugiej strony, myślę
że na miejsce aresztowania,

1338
01:08:14,292 --> 01:08:17,917
gdzie Fabrice rani się w kolano
i policjanci na niego napadają,

1339
01:08:18,082 --> 01:08:20,457
Nie sądzę, żeby to było dobre.
Nie czuję tego.

1340
01:08:20,625 --> 01:08:22,375
Widzieliśmy to już 10 000 razy.

1341
01:08:22,542 --> 01:08:25,457
Ból łokcia,
To coś, czego nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

1342
01:08:25,625 --> 01:08:28,417
Dałbym ci niesamowite rzeczy.

1343
01:08:28,582 --> 01:08:32,332
-Jeśli ktoś coś słyszał,
jesteśmy biorcami.

1344
01:08:32,500 --> 01:08:33,917
Dziękuję bardzo.

1345
01:08:34,917 --> 01:08:36,332
Będę cię informować.

1346
01:08:36,500 --> 01:08:37,625
Więc !

1347
01:08:37,792 --> 01:08:41,207
-Proszę !
-Nie mamy więcej pytań!

1348
01:08:41,375 --> 01:08:42,750
Nie mamy innych!

1349
01:08:42,917 --> 01:08:44,667
Nie, ja też nie!

1350
01:08:52,082 --> 01:08:53,542
<i>Łagodna muzyka</i>

1351
01:08:53,707 --> 01:09:07,875
...

1352
01:09:08,042 --> 01:09:10,042
- Szefie, co zrobimy z oskarżonym?

1353
01:09:11,750 --> 01:09:13,042
-Chciałbym wiedzieć.

1354
01:09:13,207 --> 01:09:15,082
-Moglibyśmy go uwolnić.

1355
01:09:15,250 --> 01:09:16,500
-Na co jest skazany?

1356
01:09:17,500 --> 01:09:19,500
-Szczerze mówiąc, nic nie słyszałem.

1357
01:09:20,250 --> 01:09:23,625
-Wydaje mi się, że słyszałem:
„To nie jest zbyt poważne”.

1358
01:09:23,792 --> 01:09:24,875
-Ach!

1359
01:09:26,082 --> 01:09:28,792
-Ale jestem taki jak ty,
Nie jestem niczego pewien.

1360
01:09:33,832 --> 01:09:37,375
-Masz numer prezydenta?
Może do niego zadzwonimy?

1361
01:09:37,542 --> 01:09:39,917
-To nie jest głupie, ale nie mam tego.

1362
01:09:40,082 --> 01:09:42,207
-Idę z mężem do pistacji.

1363
01:09:42,375 --> 01:09:44,082
-Świetnie ! Śmiało, zadzwoń.

1364
01:09:47,957 --> 01:09:49,042
-Co mam mu powiedzieć?

1365
01:09:49,207 --> 01:09:50,582
-Zrobię to.

1366
01:09:54,207 --> 01:09:55,375
<i>Odchrząknięcie</i>

1367
01:09:57,042 --> 01:09:58,292
Automatyczna sekretarka.

1368
01:10:02,000 --> 01:10:05,958
To funkcjonariusz odpowiedzialny za oskarżonego
którego proces właśnie się zakończył.

1369
01:10:06,125 --> 01:10:10,500
Mamy pewne wątpliwości co do werdyktu.
Nie słyszeliśmy.

1370
01:10:11,000 --> 01:10:13,375
Nie wiemy
czy powinniśmy zwolnić tę osobę

1371
01:10:13,542 --> 01:10:16,167
lub odesłać go do aresztu śledczego.

1372
01:10:16,333 --> 01:10:20,250
Więc jeśli mógłbyś nam przypomnieć
dość szybko, byłoby idealnie.

1373
01:10:20,417 --> 01:10:21,792
Abyśmy...

1374
01:10:23,542 --> 01:10:24,625
Do widzenia.

1375
01:10:26,042 --> 01:10:28,208
Poczekamy, aż ona...
-OK.

1376
01:10:34,708 --> 01:10:37,500
<i>Zabawna muzyka</i>

1377
01:10:37,667 --> 01:10:52,000
...

1378
01:10:52,167 --> 01:10:53,542
<i>Gulgotanie w brzuchu.</i>

1379
01:10:53,708 --> 01:11:01,167
...

1380
01:11:01,333 --> 01:11:04,208
-Czekam aż oddzwoni,
zamierzasz odejść.

1381
01:11:04,375 --> 01:11:05,833
Gdyby to było możliwe

1382
01:11:06,000 --> 01:11:09,250
nie posuwać się za daleko, jak Boliwia.
-Oczywiście, że tak.

1383
01:11:09,417 --> 01:11:12,833
-To by nam odpowiadało,
bo gdybyśmy mieli cię odzyskać...

1384
01:11:13,000 --> 01:11:14,083
Franciszek,

1385
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Uwalniasz pana?

1386
01:11:23,417 --> 01:11:24,417
Chodź, idź!

1387
01:11:24,583 --> 01:11:26,333
-DZIĘKI. Do widzenia.
-Do widzenia !

1388
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
<i>Wesoła muzyka</i>

1389
01:11:29,500 --> 01:11:30,750
Jest miły, prawda?

1390
01:11:30,917 --> 01:11:32,000
-Bardzo !

1391
01:11:32,583 --> 01:11:34,875
-Będziemy jeść?
-Moja przyjemność!

1392
01:11:35,042 --> 01:11:56,250
...

1393
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
-Fabienne!

1394
01:12:05,250 --> 01:12:06,417
Fabienne!

1395
01:12:11,875 --> 01:12:14,292
<i>Szczekanie</i>

1396
01:12:14,458 --> 01:12:17,583
...

1397
01:12:17,750 --> 01:12:23,333
...

1398
01:12:24,625 --> 01:12:27,250
Fabienne!
- Fabrice?

1399
01:12:27,833 --> 01:12:29,125
-Tak ?

1400
01:12:29,292 --> 01:12:30,708
-Gdzie jesteś?

1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,292
-Jestem tutaj.

1402
01:12:32,458 --> 01:12:33,292
Gdzie jesteś?

1403
01:12:33,458 --> 01:12:34,583
-A ty ?

1404
01:12:35,000 --> 01:12:36,083
-Tam.

1405
01:12:36,250 --> 01:12:43,542
...

1406
01:12:46,917 --> 01:12:50,000
...

1407
01:12:51,667 --> 01:12:53,042
-Fabienne!

1408
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Fabienne!

1409
01:13:00,042 --> 01:13:01,083
Fabienne!

1410
01:13:02,125 --> 01:13:03,000
Fabienne!

1411
01:13:04,000 --> 01:13:05,667
-Mój Boże, Fabrice!

1412
01:13:07,125 --> 01:13:08,792
Wypuścili cię? Jak ?

1413
01:13:08,958 --> 01:13:10,042
-Cud!

1414
01:13:10,208 --> 01:13:11,167
-Na dobre?

1415
01:13:11,333 --> 01:13:14,167
-Tak, jestem tutaj.
To się liczy, prawda?

1416
01:13:14,333 --> 01:13:15,375
-Tak !

1417
01:13:15,958 --> 01:13:17,208
-Gérarda tam nie ma?

1418
01:13:17,375 --> 01:13:19,750
-Jest u mojej matki. Z tym wszystkim...

1419
01:13:19,917 --> 01:13:21,750
Ale czekaj, zadzwonimy do niego!

1420
01:13:22,375 --> 01:13:23,792
Idziemy po niego!

1421
01:13:24,208 --> 01:13:25,417
-Nie, czekaj!

1422
01:13:25,750 --> 01:13:26,667
(Czekaj!)

1423
01:13:27,958 --> 01:13:31,083
-Och, Fabrice!
-Fabienne!

1424
01:13:35,000 --> 01:13:36,417
Och, Fabienno!

1425
01:13:37,625 --> 01:13:39,375
Czy z Benjaminem to już koniec?

1426
01:13:39,792 --> 01:13:42,250
-Nie wiem
co we mnie wstąpiło w związku z tym facetem.

1427
01:13:42,417 --> 01:13:43,458
Byłem zdesperowany,

1428
01:13:43,625 --> 01:13:46,083
Poszedłbym z...
Nie mogę tego zrobić!

1429
01:13:46,250 --> 01:13:47,250
-Cholera! Cholera!

1430
01:13:47,417 --> 01:13:48,458
-Nie czuję tego.

1431
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Czuję się jak...

1432
01:13:49,833 --> 01:13:53,333
-Gdybyś nauczył się swojego tekstu,
mógłbyś wypowiedzieć swoje zdanie!

1433
01:13:53,500 --> 01:13:57,625
-Psychologicznie to nie jest w porządku.
Ona nie jest taka, Fabienne.

1434
01:13:57,792 --> 01:14:00,083
-Znam ją, taka jest!

1435
01:14:00,250 --> 01:14:01,125
-To prawda!

1436
01:14:01,292 --> 01:14:04,167
-To 20 wieków patriarchatu
że planujesz.

1437
01:14:04,333 --> 01:14:07,333
-Uspokoić się!
Czy ona nie jest trochę za ciężka?

1438
01:14:07,500 --> 01:14:09,000
-To prawda, że to...

1439
01:14:09,167 --> 01:14:10,250
-Ale czekaj,

1440
01:14:10,417 --> 01:14:12,208
to nowoczesna bohaterka!

1441
01:14:12,375 --> 01:14:14,667
Nie ma tej samej broni
że mężczyźni,

1442
01:14:14,833 --> 01:14:17,875
ale w końcu
To ona ratuje Fabrice’a, ok?

1443
01:14:18,042 --> 01:14:20,375
To Lucie Aubrac, Fabienne!

1444
01:14:20,792 --> 01:14:22,500
-Świetnie ! Wszystko.

1445
01:14:22,667 --> 01:14:26,333
To Fabrice, filar pary,
silnik. On decyduje o wszystkim.

1446
01:14:26,500 --> 01:14:27,625
-On ma rację.

1447
01:14:27,792 --> 01:14:31,583
-DZIĘKI ! Znasz czas
które spędziłem z prawdziwą Fabienne?

1448
01:14:31,750 --> 01:14:33,667
Wiesz ile pracy mnie to kosztowało?

1449
01:14:33,833 --> 01:14:36,083
-No dalej, uspokójmy się i zacznijmy od nowa.

1450
01:14:36,875 --> 01:14:38,375
<i>-Och, Fabienne!</i>

1451
01:14:40,042 --> 01:14:41,333
<i>Czy to koniec z Benjaminem?</i>

1452
01:14:41,500 --> 01:14:44,083
<i>-Nie wiem, co we mnie wstąpiło
z tym facetem.</i>

1453
01:14:44,250 --> 01:14:46,458
<i>Poszedłbym z każdym.</i>

1454
01:14:46,625 --> 01:14:48,292
<i>-To nie byle kto.</i>

1455
01:14:49,000 --> 01:14:51,708
<i>-On czy inny,
to nie jest problem.</i>

1456
01:14:51,875 --> 01:14:53,958
<i>To wydarzenie będzie nowym początkiem.</i>

1457
01:14:54,125 --> 01:14:57,458
<i>-Pojedziemy gdziekolwiek zechcesz,
kiedy tylko chcesz.</i>

1458
01:14:58,125 --> 01:14:59,667
<i> Westchnienie
</i><i>-Tkanina!</i>

1459
01:14:59,833 --> 01:15:01,167
<i>-Och, Fabienne!</i>

1460
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
...

1461
01:15:02,875 --> 01:15:05,083
<i>Spokojna muzyka</i>

1462
01:15:05,250 --> 01:15:26,250
...

1463
01:15:26,417 --> 01:15:28,417
<i>Zai zai zai zai</i>

1464
01:15:28,583 --> 01:15:30,750
<i>Zai zai zai zai</i>

1465
01:15:31,375 --> 01:15:32,792
<i>Dzwonek</i>

1466
01:15:32,958 --> 01:15:38,625
<i>-Film, który właśnie obejrzałeś
został dostarczony przez 24 25 Films.</i>

1467
01:15:39,583 --> 01:15:43,417
<i>Został wyprodukowany przez Thibault Gast
i Matthias Weber.</i>

1468
01:15:44,333 --> 01:15:47,125
<i>To była koprodukcja
Apollo Films</i>

1469
01:15:47,292 --> 01:15:50,208
<i>Orange Studio i kino France 3.</i>

1470
01:15:50,375 --> 01:15:52,792
<i>W koprodukcji
z Panache Productions</i>

1471
01:15:52,958 --> 01:15:55,167
<i>i Firma Kinematograficzna.</i>

1472
01:15:55,333 --> 01:15:57,792
<i>Z udziałem
z France 3 Télévision</i>

1473
01:15:57,958 --> 01:16:01,167
<i>Kanał, kino i C8.</i>

1474
01:16:01,333 --> 01:16:04,833
<i>We współpracy z SG IMAGE 2018,</i>

1475
01:16:05,000 --> 01:16:08,042
<i>Indéfilms 8 i Cinéventure 5.</i>

1476
01:16:08,625 --> 01:16:12,208
<i>I udział Wooby TV
i Proximus.</i>

1477
01:16:12,917 --> 01:16:14,958
<i>Ze wsparciem
z regionu Oksytanii.</i>

1478
01:16:15,125 --> 01:16:17,667
<i>We współpracy z CNC.</i>

1479
01:16:17,833 --> 01:16:22,375
<i>I przy wsparciu SACEM
i CNC, pomoc przy muzyce.</i>

1480
01:16:23,208 --> 01:16:24,417
...

1481
01:16:24,583 --> 01:16:28,917
<i>W roli Fabrice'a byłeś w stanie
ciesz się Jean-Paulem Rouve.</i>

1482
01:16:29,292 --> 01:16:32,042
<i>Julie Depardieu grała Fabienne.</i>

1483
01:16:32,208 --> 01:16:35,042
<i>A Ramzy Bedia był Benjaminem.</i>

1484
01:16:35,500 --> 01:16:38,292
<i>Przy przyjacielskim udziale
autorstwa Julie Gayet</i>

1485
01:16:38,458 --> 01:16:40,375
<i>w roli Florencji</i>

1486
01:16:40,542 --> 01:16:44,833
<i>jak również Yolande Moreau
w przypadku komisarza.</i>

1487
01:16:45,375 --> 01:16:46,875
...

1488
01:16:47,042 --> 01:16:50,375
<i>Scenariusz, adaptacja
i napisano dialogi</i>

1489
01:16:50,542 --> 01:16:53,458
<i>autor: François Desagnat
i Jean-Luca Gageta.</i>

1490
01:16:53,625 --> 01:16:57,083
<i>Na podstawie komiksu
</i>Zaï Zaï Zaï Zaï <i>autor: Fabcaro,</i>

1491
01:16:57,250 --> 01:17:00,375
<i>opublikowano
opublikowane przez 6 Pieds sous terre.</i>

1492
01:17:01,000 --> 01:17:05,542
<i>Oryginalna muzyka została skomponowana
i wykonywany przez Yuksek.</i>

1493
01:17:06,542 --> 01:17:09,333
<i>W filmie François Desagnata.</i>

1494
01:17:09,500 --> 01:17:11,917
Joe Dassin: <i>Gwizdanie na wzgórzu</i>

1495
01:17:12,083 --> 01:17:15,000
...

1496
01:17:15,167 --> 01:17:18,250
Kazała mi iść tam gwizdać
na wzgórzu

1497
01:17:19,542 --> 01:17:23,542
Czekać na to
z małym bukietem róż

1498
01:17:23,958 --> 01:17:28,500
Zrywałam kwiaty
A ja gwizdałem ile mogłem

1499
01:17:28,667 --> 01:17:32,167
Czekałem, czekałem
Nigdy nie przyszła

1500
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Zai zai zai zai

1501
01:17:34,417 --> 01:17:36,167
Zai zai zai zai

1502
01:17:36,625 --> 01:17:38,417
Zai zai zai zai

1503
01:17:38,917 --> 01:17:40,458
Zai zai zai zai

1504
01:17:41,833 --> 01:17:49,917
...

1505
01:17:50,083 --> 01:17:52,292
<i>Łagodna muzyka</i>

1506
01:17:52,458 --> 01:18:01,875
...

1507
01:18:02,042 --> 01:18:04,333
-Bez karty członkowskiej

1508
01:18:04,917 --> 01:18:07,292
Od członka sklepu

1509
01:18:07,875 --> 01:18:10,292
Wszyscy się rozproszyli

1510
01:18:10,917 --> 01:18:12,917
Że dobrze to podejrzewałeś

1511
01:18:13,667 --> 01:18:16,667
-Jesteś tylko człowiekiem, który ma marzenia

1512
01:18:16,833 --> 01:18:19,333
-Człowiek jak my wszyscy

1513
01:18:19,500 --> 01:18:21,917
-Kto marzył o fasoli

1514
01:18:22,083 --> 01:18:25,542
-Bądź wolny jak apostoł
-Jak apostoł

1515
01:18:25,708 --> 01:18:28,333
-Ze słodkimi dziecięcymi oczami

1516
01:18:28,500 --> 01:18:31,250
-Bo mamy to samo

1517
01:18:31,833 --> 01:18:34,500
– TO SAME SERCE W CIERPIENIU

1518
01:18:34,667 --> 01:18:37,458
-Każdego dnia tygodnia

1519
01:18:37,833 --> 01:18:43,750
-SYTUACJA AWARYJNA LUB AKTORZY
AKTYWIŚCI LUB PROMOCYJNI

1520
01:18:43,917 --> 01:18:46,375
-Bądźmy prostym piosenkarzem

1521
01:18:46,542 --> 01:18:49,875
-Albo największy handlarz złomem

1522
01:18:50,875 --> 01:18:52,292
- Handlarze złomem

1523
01:18:53,417 --> 01:18:58,667
-SERCE W GÓRĘ
KAŻDA RĘKA W KAŻDEJ RĘCE

1524
01:18:59,625 --> 01:19:04,625
LOJALNY WOBEC MENU SKLEPU

1525
01:19:05,500 --> 01:19:10,542
PODLICZ SWOJE PUNKTY
STUDENT, KOMIK

1526
01:19:10,708 --> 01:19:15,625
TKANINO, ŚPIEWAMY CI
NA LEPSZE JUTRO

1527
01:19:15,792 --> 01:19:17,708
-Fabrice, myślimy o Tobie.

1528
01:19:18,250 --> 01:19:22,000
-Trzymaj się mocno

1529
01:19:24,375 --> 01:19:27,458
-Twój pędzel jest mój

1530
01:19:29,167 --> 01:19:31,708
-Bez karty członkowskiej
-Członek

1531
01:19:31,875 --> 01:19:34,708
-DZIŚ JESTEŚMY NIC

1532
01:19:34,875 --> 01:19:37,875
-WSZYSCY DZIWIAJĄ

1533
01:19:38,417 --> 01:19:40,708
-Jeśli masz się dobrze
-Wszystko w porządku?

1534
01:19:40,875 --> 01:19:43,292
-Jesteś tylko człowiekiem, który ma marzenia

1535
01:19:43,792 --> 01:19:46,500
Człowiek jak każdy inny

1536
01:19:46,667 --> 01:19:52,542
- Rozpoczniemy strajk
Każdy obok apostoła

1537
01:19:52,708 --> 01:19:55,625
-Bo jesteśmy tacy sami

1538
01:19:55,792 --> 01:19:58,625
-LUDZIE W CIERPIENIU
-Spóźnione

1539
01:19:58,792 --> 01:20:01,917
-KAŻDY DZIEŃ TYGODNIA
-Tygodnia

1540
01:20:02,083 --> 01:20:04,625
- Gdzie indziej lub we Francji

1541
01:20:04,792 --> 01:20:10,667
-Lekarz ratunkowy lub aktor
Aktywistka, opiekunka

1542
01:20:10,833 --> 01:20:13,458
-Bądźmy prostym piosenkarzem

1543
01:20:13,625 --> 01:20:17,583
-LUB NAJWIĘKSZY PROMOTOR

1544
01:20:20,417 --> 01:20:25,708
-SERCE W GÓRĘ
KAŻDA RĘKA W KAŻDEJ RĘCE

1545
01:20:26,625 --> 01:20:31,458
LOJALNY WOBEC MENU SKLEPU

1546
01:20:32,375 --> 01:20:37,500
PODLICZ SWOJE PUNKTY
STUDENT, KOMIK

1547
01:20:37,667 --> 01:20:43,417
TKANINO, ŚPIEWAMY CI
NA LEPSZE JUTRO

1548
01:20:45,750 --> 01:20:49,000
-Społeczeństwo konsumpcyjne

1549
01:20:51,042 --> 01:20:53,917
Społeczeństwo wzięte za idiotów

1550
01:20:57,125 --> 01:20:59,958
-Nie poddamy się

1551
01:21:00,125 --> 01:21:03,208
Fabrice'a
Powiedz sobie dobrze

1552
01:21:03,375 --> 01:21:06,125
Aż do słowa „koniec”

1553
01:21:09,083 --> 01:21:12,542
Aż do słowa „koniec”

1554
01:21:14,417 --> 01:21:18,625
-SERCE W GÓRĘ
KAŻDA RĘKA W KAŻDEJ RĘCE

1555
01:21:18,792 --> 01:21:20,208
-Tak, poczekaj

1556
01:21:20,375 --> 01:21:25,250
-ZGODNIE Z MENU SKLEPU

1557
01:21:25,875 --> 01:21:30,375
-Trzymaj się
Trzymaj się, nie puszczaj

1558
01:21:30,542 --> 01:21:31,583
Trzymaj się

1559
01:21:31,750 --> 01:21:37,500
-TKANINA, ŚPIEWAMY CI
NA LEPSZE JUTRO

1560
01:21:43,625 --> 01:21:49,375
TKANINO, ŚPIEWAMY CI
NA LEPSZE JUTRO

1561
01:21:53,500 --> 01:21:55,750
Napisy: ECLAIR VandA

1562
01:21:57,000 --> 01:21:58,125
-No dalej, mój psie!

1563
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
Jesteś fajnym psem!

1564
01:22:03,375 --> 01:22:05,125
Jesteś dobrym psem!

1565
01:22:08,667 --> 01:22:11,292
-Głaz ! Musimy wrócić!

1566
01:22:11,458 --> 01:22:13,583
-Myślę, że coś w tym jest!

1567
01:22:13,958 --> 01:22:15,917
Jesteś dobrym psem.